1 00:02:19,612 --> 00:02:21,628 Dokter Pemburu! 2 00:02:21,629 --> 00:02:25,407 Dr Hunter, ini tempatnya Anda sedang mencari. Tidak ada tanda-tanda kehidupan. 3 00:02:25,408 --> 00:02:29,727 Tidak ada sejak tahun 1908. 4 00:02:30,628 --> 00:02:34,599 Segala sesuatu di sini sepertinya sudah padam. 5 00:02:34,600 --> 00:02:37,161 Perangkat mendeteksi radiasi tinggi, seperti di lokasi ledakan nuklir. 6 00:02:37,162 --> 00:02:41,228 Tapi pada saat yang sama - tidak ada jejak dampak radioaktif, Nadya. 7 00:02:41,229 --> 00:02:42,095 Vargas, kita akan mendirikan kemah nanti. 8 00:02:42,096 --> 00:02:46,415 - Mari kita mulai penggalian sekarang. - Dimana tepatnya? 9 00:02:46,961 --> 00:02:50,612 Di sana. 10 00:02:50,613 --> 00:02:54,038 Di sana kita akan menemukannya. 11 00:02:54,039 --> 00:02:58,899 Nona Hunter, dibandingkan dengan yang lain, milik Anda sang ayah terlihat seperti anak yang bahagia. 12 00:02:59,164 --> 00:03:03,483 Anak ini adalah ayahku. 13 00:03:12,230 --> 00:03:16,549 Nih nih! Hidup! Di Sini! 14 00:03:26,705 --> 00:03:29,363 Saya merekam pembacaan tinggi. 15 00:03:29,364 --> 00:03:33,683 - Ya. - Di Sini. 16 00:03:41,150 --> 00:03:45,469 Tunggu. 17 00:03:45,504 --> 00:03:49,824 - Di Sini. - Vargas, tahan ini. 18 00:03:59,084 --> 00:04:03,403 Penghitungnya menjadi gila. Lihat. 19 00:04:09,044 --> 00:04:10,964 Panah mencapai maksimum di sini. 20 00:04:10,965 --> 00:04:15,285 Ini dia. Dia. 21 00:04:17,082 --> 00:04:21,401 Lihat. Kami menemukannya. 22 00:04:33,480 --> 00:04:37,799 Jadi itu benar. Dia benar-benar ada. 23 00:04:38,188 --> 00:04:41,549 Lihat saja. Mematikan Pemancar Tesla. 24 00:04:41,550 --> 00:04:43,919 Begitu kuatnya sehingga bisa membakar seluruh negara bagian... 25 00:04:43,920 --> 00:04:47,858 dalam sekejap mata. 26 00:04:47,859 --> 00:04:50,228 Dia dianggap sederhana kemauan seorang ilmuwan sampai 27 00:04:50,229 --> 00:04:53,335 - sampai dia mengujinya. - Bagaimana cara kerjanya? 28 00:04:53,335 --> 00:04:56,537 Dari impuls listrik dikirim oleh otak. 29 00:04:56,538 --> 00:04:58,459 Tesla menemukan jalannya kendalikan dengan pikiran, 30 00:04:58,460 --> 00:05:00,412 seolah-olah mekanisme perangkat... 31 00:05:00,413 --> 00:05:04,732 mengulangi semuanya apa yang dia pikirkan? 32 00:05:07,043 --> 00:05:10,693 "Pada tanggal tiga belas Juni 1908 sejak kelahiran Kristus, 33 00:05:10,694 --> 00:05:15,013 Tesla pergi ke tempat yang paling terpencil bagian dari tundra Siberia, 34 00:05:15,721 --> 00:05:17,642 untuk menguji penemuan Anda. 35 00:05:17,643 --> 00:05:19,802 Berada ratusan mil jauhnya peradaban terdekat, 36 00:05:19,803 --> 00:05:21,962 dia melepaskan kekuatannya." 37 00:05:24,720 --> 00:05:28,563 Pikiran adalah energi. Konsentrasi energi ini... 38 00:05:28,564 --> 00:05:31,264 mengaktifkan mekanismenya perangkat. Tidak ada seorang pun yang hidup 39 00:05:31,264 --> 00:05:35,584 menderita, tetapi di permukaan bumi Bekas luka yang tidak dapat disembuhkan langsung terbentuk. 40 00:05:45,538 --> 00:05:47,362 "Cahaya yang belum pernah terjadi sebelumnya di siang hari bolong. 41 00:05:47,363 --> 00:05:51,429 “Rasanya seperti langit itu sendiri terguncang. 42 00:05:51,430 --> 00:05:52,486 Sebuah ledakan terdengar seribu mil jauhnya." 43 00:05:52,487 --> 00:05:58,208 Lima ratus ribu hektar hancur hutan jenis konifera. 44 00:05:58,508 --> 00:06:00,157 Dan tidak ada satupun penjelasan. 45 00:06:00,158 --> 00:06:01,806 Tidak ada laporan tentang komet meteor - tidak ada. 46 00:06:01,807 --> 00:06:04,176 Hanya kehancuran total. 47 00:06:04,177 --> 00:06:07,058 Tesla sangat ketakutan dan memutuskan untuk menyembunyikan emitor... 48 00:06:07,059 --> 00:06:08,243 jauh dari dunia yang masih terlalu banyak 49 00:06:08,244 --> 00:06:09,428 muda dan haus darah untuk memilikinya. 50 00:06:09,429 --> 00:06:11,349 Dan dia tidak pernah berbicara lebih banyak tentang dia. 51 00:06:11,350 --> 00:06:15,761 - Apakah kamu benar-benar percaya? apa cara kerjanya? 52 00:06:16,827 --> 00:06:22,014 - Dia percaya. - Kamu pikir itu bukan apa-apa! 53 00:06:22,271 --> 00:06:25,150 Saya tidak harus mempercayainya untuk membunuh demi itu. 54 00:06:25,151 --> 00:06:26,590 Berikan aku emitornya 55 00:06:31,174 --> 00:06:35,493 Berikan di sini! 56 00:06:39,341 --> 00:06:41,806 - Apa yang sedang kamu lakukan? 57 00:06:41,807 --> 00:06:46,126 TIDAK! 58 00:06:56,475 --> 00:06:59,388 - Ayah, kamu baik-baik saja? - Ya, semuanya baik-baik saja. 59 00:06:59,389 --> 00:07:03,231 Tapi bagaimana Anda mengelolanya? 60 00:07:03,232 --> 00:07:05,392 Dalam catatan-catatan yang telah disimpan, dikatakan bahwa kapan 61 00:07:05,393 --> 00:07:07,551 bantuan dari tekanan mental dan konsentrasi, 62 00:07:07,716 --> 00:07:11,269 Anda dapat mengontrol lebarnya, arah dan kekuatan radiasi. 63 00:07:11,270 --> 00:07:14,376 Jadi dia bisa siapa pun dapat menggunakannya. 64 00:07:14,377 --> 00:07:16,298 Itu sebabnya dia menyembunyikannya, Ayah. Mari kita lakukan hal yang sama. 65 00:07:16,299 --> 00:07:22,020 Apa yang Vargas coba dapatkan emitor... bukan suatu kecelakaan. 66 00:07:22,287 --> 00:07:25,297 Dia bertindak berdasarkan perintah. Dan dia tahu persis apa yang kami cari. 67 00:07:25,298 --> 00:07:29,617 Jika kita menyembunyikannya saja, itu akan datang orang lain akan menemukannya. 68 00:07:29,685 --> 00:07:34,005 Kalau begitu mari kita hancurkan. 69 00:07:43,424 --> 00:07:45,377 Kami terungkap sekali baru sampai di sana, George. 70 00:07:45,378 --> 00:07:47,299 Pertanyaannya, siapa lagi? bisakah kamu menyadari hal ini? 71 00:07:47,300 --> 00:07:48,804 Saya segera menghubungi CIA setelah aku mengetahuinya dari Nadya. 72 00:07:48,805 --> 00:07:51,142 - Penerbangan apa yang kita naiki? - Sewa, Jet Star ke Alberta. 73 00:07:51,143 --> 00:07:53,303 Alberta? Mengapa kita harus terbang? ke Alberta, St.Petersburg? 74 00:07:53,304 --> 00:07:55,462 Ya, saya pikir itulah rencananya adalah untuk mengangkut 75 00:07:55,755 --> 00:07:59,821 kamu dan muatanmu melampaui benua. 76 00:07:59,822 --> 00:08:01,742 orang-orang CIA temui kami di Edmonton. 77 00:08:01,743 --> 00:08:04,433 Mereka akan membawa kita melintasi perbatasan Pangkalan Komando Pertahanan Udara di Wyoming. 78 00:08:04,434 --> 00:08:06,579 Maaf tentang pesawatnya. Ini adalah hal terbaik Saya dapat menemukannya dalam waktu sesingkat itu. 79 00:08:06,580 --> 00:08:09,685 Aku tidak mengharapkanmu Anda akan menemukan emitornya. 80 00:08:09,686 --> 00:08:13,848 Saya yang terbaik George. Jangan pernah lupakan ini. 81 00:08:13,849 --> 00:08:14,617 Sekarang beri tahu saya berapa jumlahnya Apakah pesawat sialan ini aman? 82 00:08:14,618 --> 00:08:16,762 Anda khawatir dengan sia-sia temanku. 83 00:08:16,763 --> 00:08:18,684 Ini tidak terjadwal penerbangan sewaan... 84 00:08:18,685 --> 00:08:24,091 untuk segelintir wisatawan dan kelas tiga Selebriti Amerika. 85 00:08:24,354 --> 00:08:28,323 Siswa C di kalangan selebriti. Siapa? 86 00:08:28,324 --> 00:08:29,637 Pertama, eh, Barbara Esmond. 87 00:08:29,638 --> 00:08:33,416 Penulis buku perjalanan pemabuk profesional. 88 00:08:33,417 --> 00:08:36,299 Jessica Martin jalang profesional. 89 00:08:36,299 --> 00:08:41,257 Pembawa acara TV: "Hidup di Antara Alam liar bersama Jessica Martin." 90 00:08:41,552 --> 00:08:45,073 Si bodoh itu adalah produsernya, Randy Lewis. 91 00:08:45,074 --> 00:08:49,813 Dan selanjutnya secara berurutan. Claudine De Leer. 92 00:08:50,326 --> 00:08:53,208 Model super. Hidup dengan sampanye dan pil. 93 00:08:53,209 --> 00:08:54,489 Don Spangler, manajernya. 94 00:08:54,490 --> 00:08:59,065 Menurut pendapat saya dia terlalu kurus. 95 00:08:59,325 --> 00:09:03,072 Ya ini masalah selera. 96 00:09:03,073 --> 00:09:05,314 Anda benar, teman saya. Di meja... 97 00:09:05,315 --> 00:09:08,421 Stuart Elliott orang yang membuang ingus: 98 00:09:08,422 --> 00:09:10,867 dia memiliki kontrak untuk modernisasi perangkat lunak 99 00:09:10,868 --> 00:09:13,314 ketentuan di negara kita. 100 00:09:13,578 --> 00:09:16,875 Pria berambut abu-abu itu Bob Yates, programmer utama mereka. 101 00:09:16,876 --> 00:09:19,035 Gadis itu adalah putrinya. Suatu hari dia harus menyeberang 102 00:09:19,036 --> 00:09:21,195 dengan mafia Rusia kami, ketika secara kebetulan 103 00:09:23,634 --> 00:09:25,554 mereka membunuh ibunya. 104 00:09:25,555 --> 00:09:27,476 Namanya Wendy. 105 00:09:27,477 --> 00:09:29,108 Ya Tuhan. Apakah kamu selalu menggali sedalam ini? 106 00:09:29,109 --> 00:09:31,030 Di negara ini Apakah semuanya benar-benar dijual? 107 00:09:31,031 --> 00:09:35,350 Yah, aku hanya mencoba melakukannya segalanya mungkin bagimu, bukan? 108 00:09:41,088 --> 00:09:45,407 Ya, ini milik kita. Telah pergi. 109 00:09:49,222 --> 00:09:50,630 Pegang pesawatnya! 110 00:09:50,631 --> 00:09:55,370 Lihat, kami adalah atlet, dan bagaimana caranya Anda tahu, kami memiliki sponsor yang bagus. 111 00:09:55,659 --> 00:09:58,029 Saya melihatnya dengan dokumen mereka baik-baik saja. 112 00:09:58,030 --> 00:10:02,349 Besar. Telah pergi. 113 00:10:07,444 --> 00:10:11,511 Jet Bintang 918, Menara Bratskaya berhubungan. 114 00:10:11,512 --> 00:10:14,842 Setelah naik, ikuti landasan pacu nomor enam. Selamat datang. 115 00:10:14,843 --> 00:10:19,162 Ini Kapten Ed Lorenzo yang berbicara. Kami akan segera mulai. 116 00:10:38,541 --> 00:10:41,327 Sebagai catatan. Maurice Hunter adalah pria yang dapat diandalkan. 117 00:10:41,328 --> 00:10:43,793 Anggota program kami tentang bekerja dengan mantan personel. 118 00:10:43,794 --> 00:10:46,900 "Cadangan abu-abu." Agen pensiunan yang membantu kami dari waktu ke waktu. 119 00:10:46,900 --> 00:10:50,967 - Ingat dia, Alan? - Ya. Berlin, ke-72 atau ke-73. 120 00:10:50,968 --> 00:10:53,977 Kami mencuri saat itu Teknologi roket Rusia. 121 00:10:53,978 --> 00:10:56,764 Koboi yang penuh gairah. Senang membaca novel mata-mata. 122 00:10:56,765 --> 00:10:59,742 Seorang amatir sejati. 123 00:10:59,743 --> 00:11:01,695 Karena amatir, orang-orang menyukai kami sering terkena peluru. 124 00:11:01,696 --> 00:11:04,258 Agen, apakah Anda familiar dengan Herb? Pemahat. Dia bertanggung jawab atas operasi tersebut. 125 00:11:04,259 --> 00:11:08,325 Ini Jackie Underwood. Dia berada di sisi ilmiah. 126 00:11:08,325 --> 00:11:10,567 Pakar pribadi kami tentang sejarah Departemen. 127 00:11:10,568 --> 00:11:12,392 Memiliki pelatihan yang luar biasa di Pemburu. 128 00:11:12,393 --> 00:11:15,819 Saya juga suka novel mata-mata. 129 00:11:15,820 --> 00:11:20,139 Jackie, ini Agen Jason Ross, operasi terbaik kami. 130 00:11:20,207 --> 00:11:23,569 Saya membaca file Anda. Sangat berwarna. Ya, orang tuaku sangat bangga padaku. 131 00:11:23,570 --> 00:11:24,338 Dan terakhir, Alan Douglas. 132 00:11:24,339 --> 00:11:27,861 Alan telah berada di Direktorat sejak operasi tersebut. di Teluk Babi pada tahun '61. 133 00:11:27,862 --> 00:11:30,103 Saya pikir dia tahu yang membunuh John Kennedy. 134 00:11:30,104 --> 00:11:32,889 Jika aku memberitahumu Saya lebih suka menembak diri saya sendiri. 135 00:11:32,890 --> 00:11:37,180 Jackie, kamu punya kesempatan. 136 00:11:37,181 --> 00:11:39,326 Dr.Pemburu - spesialis roket. 137 00:11:39,327 --> 00:11:41,151 Dia berpartisipasi dalam program Angkatan Udara modernisasi Amerika 138 00:11:41,152 --> 00:11:42,977 hulu ledak nuklir di akhir tahun 60an. Lalu kita 139 00:11:42,978 --> 00:11:47,297 pertama kali kami mendengar tentang dia. Manajemen merekrutnya... 140 00:11:47,365 --> 00:11:48,005 ketika kita membutuhkan seorang ilmuwan, yang menurutnya bisa 141 00:11:48,006 --> 00:11:51,624 menjinakkan hulu ledak Rusia dalam penerbangan dan mengirimkannya kembali. 142 00:11:51,625 --> 00:11:53,577 Dia pensiun pada tahun 1982. 143 00:11:53,578 --> 00:11:56,236 Sekarang dia berkeliling dunia dan menulis tentang senjata masa lalu. 144 00:11:56,237 --> 00:11:57,880 - Dan apa yang dia tulis sekarang? - Sesuatu disebut 145 00:11:57,881 --> 00:11:58,701 "Tesla Emitor". 146 00:11:58,702 --> 00:12:00,752 Semua detail dalam file Anda. 147 00:12:00,752 --> 00:12:03,730 Dia mengangkutnya dengan penerbangan sewaan. dari Siberia ke Kanada. 148 00:12:03,731 --> 00:12:05,683 Pesawat seharusnya mendarat terlambat hari ini pagi di Edmonton, Alberta. 149 00:12:05,684 --> 00:12:10,227 Angkatan Udara harus menerbangkan Anda pergi ke Edmonton dan menunggu. 150 00:12:10,488 --> 00:12:12,408 Saat Hunter tiba, Anda akan melakukannya temani dia, 151 00:12:12,409 --> 00:12:13,594 teman-temannya dan mainan ini ke pangkalan komando pertahanan udara. 152 00:12:13,595 --> 00:12:17,437 Dan semua itu karena koboi ini menemukan sesuatu yang kuno di Siberia? 153 00:12:17,438 --> 00:12:20,928 Hunter membuka kotak Pandora. Dan dia tidak akan bisa menutupnya. 154 00:12:20,929 --> 00:12:21,937 Yang bisa dia lakukan hanyalah adalah mencoba menghubungi kami 155 00:12:21,938 --> 00:12:22,945 sebelum dia dibunuh. 156 00:12:22,946 --> 00:12:26,692 Hunter mengatakan apa pun tentang ukuran atau beratnya? 157 00:12:26,693 --> 00:12:29,478 Itu cukup kecil untuk membawanya dalam tas travel... 158 00:12:29,479 --> 00:12:33,798 dan cukup berat untuk menghancurkan dunia. 159 00:12:39,984 --> 00:12:44,527 Tuhan, Claudia, apa apa yang kamu lakukan dengan pil ini? 160 00:12:44,819 --> 00:12:47,157 Anda membunuh dirimu sendiri. 161 00:12:47,158 --> 00:12:49,206 Dengar, aku tidak peduli dengan siapa kamu tidur? 162 00:12:49,207 --> 00:12:52,825 tapi aku tidak bisa menjual milikmu foto-foto di atas meja di kamar mayat. 163 00:12:52,826 --> 00:12:57,145 Hidup cepat, mati muda dan meninggalkan mayat yang indah. 164 00:12:58,399 --> 00:13:02,718 Apakah ini berarti ini tentang klub Bisakah kita melupakan Mile High? 165 00:13:04,099 --> 00:13:06,259 Maurice, aku menemukan beberapa angka. Jika itu nyata 166 00:13:06,260 --> 00:13:08,418 penemuan ilmiah paling penting abad ini, 167 00:13:11,465 --> 00:13:13,049 mungkin kita harus mencobanya membuat kesepakatan TV? 168 00:13:13,050 --> 00:13:17,261 - Saya meramalkan uang besar. - Televisi? 169 00:13:17,262 --> 00:13:19,438 Anda membayangkan saya sebagai tuan rumah Acara TV, Nadya? 170 00:13:19,439 --> 00:13:23,758 "Hemingway di zaman kita berkeliling dunia." 171 00:13:23,955 --> 00:13:25,341 Ayah, kenapa tidak benar-benar tidak memberikan wawancara, 172 00:13:25,342 --> 00:13:26,727 sampai kami menyerahkannya benda ini berada di tangan yang aman? 173 00:13:26,728 --> 00:13:29,510 Setelah Anda memberikan emitornya pihak berwenang, dunia akan kehilangan dia selamanya. 174 00:13:29,511 --> 00:13:33,831 Menurut pendapat saya itu tidak buruk sama sekali. 175 00:13:33,915 --> 00:13:38,234 - Aku lapar. Apakah kamu menginginkan sesuatu? - Tidak terima kasih. 176 00:13:38,623 --> 00:13:42,942 Pekerjaan yang sukses. 177 00:13:47,814 --> 00:13:49,126 aku mengenalmu. 178 00:13:49,127 --> 00:13:51,912 Saya pikir saya akan mengingatnya. 179 00:13:51,913 --> 00:13:53,610 Sekarang kamu terlihat lebih baik dari... 180 00:13:53,611 --> 00:13:55,211 Ya Tuhan. Kedengarannya memang seperti itu 181 00:13:55,212 --> 00:13:56,812 mengerikan, menurutku? Maafkan aku. 182 00:13:56,813 --> 00:13:59,086 Saya akui saya tidak yakin bagaimana memahami hal ini. 183 00:13:59,087 --> 00:14:00,784 Apakah aku mempunyai wajah seperti kuda? di tahun-tahun itu... 184 00:14:00,785 --> 00:14:03,250 kapan, seperti yang kamu katakan, Tahukah kamu saya? 185 00:14:03,251 --> 00:14:05,812 Tidak, tidak, aku tidak sungguh-sungguh aku mengenalmu. 186 00:14:05,813 --> 00:14:09,239 Aku mengagumimu dari kejauhan. Saya Maurice Hunter. 187 00:14:09,240 --> 00:14:13,559 - Bagus sekali. - Saya sangat senang. 188 00:14:15,837 --> 00:14:20,156 - Permisi, Nona Esmond? - Tentu. 189 00:14:20,865 --> 00:14:25,309 Jadi apa yang terjadi? Kacang membuat perutmu sakit? 190 00:14:25,573 --> 00:14:27,733 Ada pesawat lain di sini. Besar. 191 00:14:27,734 --> 00:14:29,892 Menuju jarum jam sepuluh. 192 00:14:29,960 --> 00:14:34,280 Apakah dia dekat? 193 00:14:34,988 --> 00:14:39,307 Ya Tuhan. 194 00:14:47,542 --> 00:14:49,415 Apakah kamu punya sesuatu? untuk pertahanan diri? 195 00:14:49,416 --> 00:14:51,289 Dari pemerkosaan dan sejenisnya? 196 00:14:51,289 --> 00:14:53,306 Mengapa kamu membutuhkannya, ayah? Apakah Anda merasa terancam? 197 00:14:53,307 --> 00:14:57,626 Apakah seseorang mengganggumu? Jika ada sesuatu, berikan padaku. 198 00:15:28,280 --> 00:15:30,424 Hadirin sekalian, tolong kencangkan sabuk pengamanmu. 199 00:15:30,425 --> 00:15:34,588 Diperkirakan akan terjadi turbulensi. Senjata ini terisi 200 00:15:34,589 --> 00:15:38,908 jadi tolong jangan paksa kami gunakan itu, oke? 201 00:15:52,715 --> 00:15:57,034 - Bagaimana kabar kita? - Kita hampir sampai pada posisinya. 202 00:16:02,227 --> 00:16:03,955 Ini sisa uangmu. 203 00:16:03,956 --> 00:16:06,517 Tinggalkan saja mereka di sini dan keluarlah, oke? 204 00:16:06,518 --> 00:16:08,805 Anda tahu, untuk kata-kata seperti itu saya bisa hanya akan membunuhmu. 205 00:16:08,806 --> 00:16:11,093 Saya tidak tahan dengan rasa tidak berterima kasih. 206 00:16:14,813 --> 00:16:19,132 Kambing. 207 00:16:25,093 --> 00:16:27,014 Apa yang terjadi? 208 00:16:27,015 --> 00:16:31,177 Terima kasih, Anchorage. Mari kita tetap berhubungan. 209 00:16:31,178 --> 00:16:32,810 Pesawat 918 baru saja turun sepuluh ribu kaki. 210 00:16:32,811 --> 00:16:35,469 Mereka terbang sangat dekat dengan DC-9. 211 00:16:35,470 --> 00:16:38,703 Ini bertentangan dengan semua instruksi. Kepada siapa kami akan melapor? 212 00:16:38,704 --> 00:16:40,945 Oke, ke halaman ketiga tadi 213 00:16:40,946 --> 00:16:42,770 pesawat angkut mendarat Angkatan Udara AS, 214 00:16:42,771 --> 00:16:44,286 dan menurutku dia ada di sini untuk itu untuk bertemu Jet Star. 215 00:16:44,287 --> 00:16:48,606 - Mulailah dengan mereka. - Kedengarannya masuk akal. 216 00:16:52,828 --> 00:16:57,147 Oke, kamu tahu apa yang harus dilakukan. 217 00:17:02,595 --> 00:17:06,914 Jangan coba-coba jalang! 218 00:17:13,228 --> 00:17:15,917 Satu petualangan besar terakhir ya, ayah? 219 00:17:15,918 --> 00:17:20,237 Kali ini saja, kamu akan menerimanya kami semua bersamamu... melewati tebing itu. 220 00:17:40,002 --> 00:17:44,321 Teman-teman, kamu tahu apa yang harus dilakukan. 221 00:17:51,242 --> 00:17:55,561 Ini tidak akan lama lagi. 222 00:18:17,632 --> 00:18:21,952 Kabelnya turun. Bersiaplah untuk mengaitkannya. 223 00:18:55,358 --> 00:18:59,677 - Siap. - Besar. 224 00:19:05,318 --> 00:19:08,424 Siapa kamu? 225 00:19:08,425 --> 00:19:12,492 Khusus minggu ini, Saya Julian Beck. 226 00:19:12,493 --> 00:19:14,605 Saya sedang melakukan mediasi dalam perdagangan senjata internasional. 227 00:19:14,606 --> 00:19:18,256 Kami di sini untuk menjemput produk terbaru kami. 228 00:19:18,257 --> 00:19:20,417 Setelah itu Anda akan melanjutkan penerbangan Anda. Tapi tidak sebelum kita 229 00:19:20,418 --> 00:19:22,576 teman dari atas akan turun ini hadiah kecil. 230 00:19:22,644 --> 00:19:26,964 Kami akan mengambil beberapa dan beberapa ayo tinggalkan itu. Semuanya akan adil 231 00:19:27,256 --> 00:19:29,625 Mengapa Anda tidak mulai menyalahkan mereka siapa yang benar-benar pantas mendapatkannya? 232 00:19:29,626 --> 00:19:33,596 Dr Hunter adalah orangnya yang membawa bahaya bagi kalian semua. 233 00:19:33,597 --> 00:19:37,916 Koper, Dr. Hunter. 234 00:19:41,508 --> 00:19:43,877 Kita sedang mendekati badai petir. 235 00:19:43,877 --> 00:19:46,438 Jadi kita akan punya cukup waktu untuk melupakannya. 236 00:19:46,439 --> 00:19:50,758 Itu akan selesai. 237 00:19:53,710 --> 00:19:54,797 Sudah berapa lama Anda mengetahui hal ini? Lagipula, aku baru saja menemukannya. 238 00:19:54,798 --> 00:19:57,584 Internet telah membantu saya dengan baik. Semua ahli teori konspirasi ini... 239 00:19:57,585 --> 00:19:59,729 dan fanatik senjata online. 240 00:19:59,730 --> 00:20:02,740 Papan pesan elektronik penuh dengan informasi... 241 00:20:02,741 --> 00:20:04,469 tentang Tesla Emitter sejak saat itu perjalanan pertama Anda ke Moskow. 242 00:20:04,470 --> 00:20:08,789 Sekarang, berikan aku kopernya. Ayo. 243 00:20:13,566 --> 00:20:17,885 Koper, Dr. Hunter. 244 00:20:23,205 --> 00:20:27,524 Tetap di tempat! 245 00:20:28,905 --> 00:20:33,224 Brengsek! 246 00:20:36,945 --> 00:20:42,132 hari maya. hari maya. Ini Jet Star 918 Edmonton. 247 00:20:42,389 --> 00:20:44,309 Hidrolik kami rusak. 248 00:20:44,310 --> 00:20:46,135 Saya ulangi, hidrolika rusak. 249 00:20:46,136 --> 00:20:50,455 Brad, lepaskan kabelnya! Mereka akan menyeret kita ke bawah bersama mereka! 250 00:21:01,188 --> 00:21:05,507 Ya ampun! 251 00:21:10,475 --> 00:21:13,068 Nadya, kumpulkan senjatamu. George, ikutlah denganku. 252 00:21:13,069 --> 00:21:17,388 Don, seret teman kita ke bagian ekor pesawat. 253 00:21:25,688 --> 00:21:27,096 - Bagaimana kabar kita? - Hidroliknya rusak. 254 00:21:27,097 --> 00:21:29,466 Saya kesulitan mengendalikan penurunan tersebut. 255 00:21:29,467 --> 00:21:33,532 Kami akan tetap di udara tidak lebih dari sepuluh menit. 256 00:21:33,533 --> 00:21:34,686 Dimana kita? Di Pegunungan Rocky, dekat Tumble Ridge. 257 00:21:34,687 --> 00:21:36,395 Ada sebuah resor ski di dekatnya. Bisakah kita mendarat di sebelahnya? 258 00:21:36,396 --> 00:21:37,376 Mungkin kita akan berhasil jatuh di dekatnya. 259 00:21:37,377 --> 00:21:41,668 - Aku akan memberitahu yang lain. 260 00:21:41,669 --> 00:21:45,988 Laporan. 261 00:21:46,792 --> 00:21:51,111 Mari kita buang kelebihan bahan bakar. Tombolnya ada di bawah, kedua dari kiri. 262 00:21:54,414 --> 00:21:56,964 Jadi dengarkan baik-baik. Semua orang mengambil posisi darurat. 263 00:21:56,965 --> 00:22:01,285 - Tunggu. - Terima kasih semuanya dan selamat tinggal. 264 00:22:03,990 --> 00:22:06,007 Mereka menghilang dari layar radar. 265 00:22:06,008 --> 00:22:08,153 Pindai area tersebut. Cari tanda panasnya. 266 00:22:08,154 --> 00:22:10,843 Sudah dilakukan berdasarkan mata kuliahnya. Ada sesuatu di sini. 267 00:22:10,844 --> 00:22:13,004 Sejauh yang saya ingat, pesawat model ini 268 00:22:13,005 --> 00:22:15,163 mereka tidak membuat rencana yang lebih baik blok beton. 269 00:22:25,928 --> 00:22:27,913 Berhenti memberi makan bahan bakar ke mesin. 270 00:22:27,914 --> 00:22:29,899 Di panel kiri, pertama dan kedua. 271 00:22:29,900 --> 00:22:34,219 Kami sedang turun. 272 00:22:34,735 --> 00:22:39,054 Bersiap. 273 00:22:43,094 --> 00:22:47,413 - Tunggu! 274 00:23:23,703 --> 00:23:26,937 Omong kosong. 275 00:23:26,937 --> 00:23:31,228 A! 276 00:23:31,229 --> 00:23:35,167 Radionya tidak berfungsi. Saya akan mencoba memperbaikinya. 277 00:23:35,168 --> 00:23:37,857 -Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, secara lengkap. Anda? 278 00:23:37,858 --> 00:23:40,644 - Ya. - Apakah ada api di kapal? 279 00:23:40,645 --> 00:23:43,974 Anda menghabiskan bahan bakarnya sendiri. Kami lebih suka Kita akan mati kedinginan daripada terbakar. 280 00:23:43,975 --> 00:23:48,294 - Aku akan pergi ke yang lain. - Bagus. 281 00:23:53,231 --> 00:23:55,151 Apakah ada sesuatu? 282 00:23:55,152 --> 00:23:59,471 Saya melihat tanda panas. Sekarang jauh lebih rendah. 283 00:24:03,062 --> 00:24:07,381 Astaga. 284 00:24:18,178 --> 00:24:22,497 - Nadya, apa kabarmu? - Bagus. 285 00:24:24,392 --> 00:24:27,818 aku akan baik-baik saja. Sekarang dengarkan. 286 00:24:27,819 --> 00:24:29,963 Sepuluh mil dari sini Ada pangkalan ski di sepanjang lereng. 287 00:24:29,964 --> 00:24:31,340 Anda mengambil koper Anda dan kamu akan pergi ke sana. 288 00:24:31,341 --> 00:24:34,895 Ketika Anda sampai di sana, hubungi CIA dan bertanya pada Rance McCary. 289 00:24:34,896 --> 00:24:37,649 Anda tidak dapat mengirimnya sendirian. 290 00:24:37,650 --> 00:24:39,475 Mengapa tidak? Setidaknya dia aman. 291 00:24:39,475 --> 00:24:41,300 Tentang penumpang lainnya Saya tidak yakin. 292 00:24:41,301 --> 00:24:46,062 Yang paling harus kita takuti adalah isi kotak ini. 293 00:24:46,330 --> 00:24:47,642 ini sudah datang sekali di belakangnya. Mereka akan datang lagi. 294 00:24:47,643 --> 00:24:50,252 Saya akan menelepon untuk meminta bantuan. Anda hanya harus bertahan 295 00:24:50,253 --> 00:24:52,862 suatu saat, dan kamu akan diselamatkan. 296 00:24:53,118 --> 00:24:57,694 Ini sangat sederhana. Nadya... 297 00:24:57,955 --> 00:25:00,099 dan apa pun yang terjadi, jangan gunakan emitor. 298 00:25:00,100 --> 00:25:04,419 - Lihat, tapi jangan sentuh. - Bagus. 299 00:25:12,527 --> 00:25:16,846 Apakah kamu baik-baik saja? 300 00:25:31,582 --> 00:25:35,901 Di mana mereka? Koordinat terakhir adalah 275 mil timur laut Edmonton, 301 00:25:39,716 --> 00:25:41,445 dekat Tumbler Ridge. 302 00:25:41,446 --> 00:25:42,597 Saya tidak tahu apakah kami bisa penyelamat turun ke udara. 303 00:25:42,598 --> 00:25:44,551 Cuaca semakin buruk. 304 00:25:44,552 --> 00:25:48,458 Jadi tunggu apa lagi? Tanyakan pada mereka. 305 00:25:48,459 --> 00:25:51,213 - Mari kita periksa yang lain. -Apakah kamu baik-baik saja? 306 00:25:51,214 --> 00:25:54,640 Ya. Aku baru saja melukai lututku ketika kursi tidak tahan. 307 00:25:54,640 --> 00:25:56,334 - Petrus, apa kabarmu? - Biasa. 308 00:25:56,335 --> 00:25:57,169 Sedikit meregangkan punggungku tapi ini adalah hal kecil. 309 00:25:57,170 --> 00:26:01,397 Bagaimana dengan Beck? Sepertinya dia bersenang-senang. 310 00:26:01,398 --> 00:26:03,270 Sungguh sial. Semua yang saya terima sebagai hadiah 311 00:26:03,271 --> 00:26:05,144 untuk Natal - itu lengan yang patah. 312 00:26:05,145 --> 00:26:07,962 - Kuharap itu bukan tangan yang sama. ke mana Anda menulis surat. 313 00:26:07,963 --> 00:26:10,779 - Siapa sangka. Penggemar. 314 00:26:11,582 --> 00:26:15,328 - Apakah tidak ada yang terluka? - Semuanya baik-baik saja. 315 00:26:15,329 --> 00:26:17,250 Jadi, radio kami rusak. Dilihat dari cuacanya, 316 00:26:17,251 --> 00:26:19,171 kita punya waktu yang panjang dan malam yang dingin. 317 00:26:19,172 --> 00:26:21,765 Di sana sangat dingin. Pasti minus 20. 318 00:26:21,766 --> 00:26:25,833 Akan lebih dingin lagi di malam hari. Kita perlu membuat api. 319 00:26:25,834 --> 00:26:28,939 Tidak. Itu terlalu berbahaya. Jadi kita berisiko membakar casingnya. 320 00:26:28,940 --> 00:26:30,861 Dan apa yang akan kita lakukan, mati kedinginan begitu saja? 321 00:26:30,862 --> 00:26:32,783 Tidak. Kami akan memakai jaket kami. Hanya itu yang bisa kami lakukan. 322 00:26:32,784 --> 00:26:37,424 Kami tidak ingin membakar milik kami satu-satunya tempat berlindung. 323 00:26:40,405 --> 00:26:44,725 Semuanya tetap tenang! Semuanya baik-baik saja! 324 00:26:57,251 --> 00:26:59,424 Pesawat mendarat di salju. 325 00:26:59,425 --> 00:27:01,597 Mungkin sekarang dia adil tenggelam lebih dalam. 326 00:27:01,862 --> 00:27:03,783 Aku akan keluar dan aku akan memeriksanya. 327 00:27:03,784 --> 00:27:08,103 Dan kalian, kenakan jaket kalian dan cobalah untuk tetap hangat. 328 00:27:08,396 --> 00:27:12,715 Don, kenapa kamu tidak pergi untuk jaket? 329 00:27:23,928 --> 00:27:28,247 Saya harap Anda mati kedinginan bajingan. 330 00:27:28,861 --> 00:27:30,877 - Dia melarikan diri! -Siapa yang melarikan diri? 331 00:27:30,878 --> 00:27:35,197 Beck! 332 00:28:10,237 --> 00:28:14,557 Menyumpahi! 333 00:29:17,492 --> 00:29:21,811 Omong kosong. 334 00:29:29,821 --> 00:29:31,839 - Berita buruk? - Tidak, cuaca buruk. 335 00:29:31,840 --> 00:29:36,130 - Tidak ada waktu untuk bercanda sekarang. 336 00:29:36,131 --> 00:29:37,972 - Pak, Agen Ross sedang menelepon. - Di mana mereka? 337 00:29:37,973 --> 00:29:39,813 - Di suatu tempat di pegunungan, - hanya itu yang saya tahu 338 00:29:39,814 --> 00:29:42,183 Dengar, sebelum matahari terbenam tujuh jam lagi. 339 00:29:42,184 --> 00:29:44,104 Izinkan saya menyewa pemandu dan pergi mencari. 340 00:29:44,105 --> 00:29:46,346 Saya tidak bisa mengizinkannya agar kamu juga tersesat. 341 00:29:46,347 --> 00:29:49,452 Jika mereka masih hidup, Hunter mendapat perintah. hubungi kami. 342 00:29:49,453 --> 00:29:50,413 Aku ingin kamu duduk pantatmu di kamar hotel... 343 00:29:50,414 --> 00:29:53,424 dan menunggu panggilan. 344 00:29:53,425 --> 00:29:54,513 Tak bergerak, seperti patung. 345 00:29:54,514 --> 00:29:56,851 - Dan apa? - Tidak ada yang menyenangkan. 346 00:29:56,852 --> 00:30:00,373 Ingin kita duduk sebagai terkait. 347 00:30:00,374 --> 00:30:02,327 Tempatkan semua taruhan pada yang satu ini pemburu harta karun amatir. 348 00:30:02,328 --> 00:30:04,345 Saya hanya berharap kita kamu tidak perlu melakukannya 349 00:30:04,346 --> 00:30:05,860 memaparkan diri Anda pada peluru karena ini. 350 00:30:05,860 --> 00:30:08,889 Saya kenal seorang petugas di tahun enam puluhan - Anda adalah gambaran yang meludah. 351 00:30:09,181 --> 00:30:10,510 Benar-benar paranoid. Saya yakin 352 00:30:10,511 --> 00:30:11,839 hanya itu yang diinginkan komunis itu membunuhnya. 353 00:30:11,840 --> 00:30:13,344 Kupikir mereka bersembunyi di bawah tempat tidurnya. 354 00:30:13,345 --> 00:30:14,305 Dan apa yang terjadi padanya? 355 00:30:14,306 --> 00:30:18,625 Agen KGB membunuhnya dalam tidurnya. 356 00:30:52,385 --> 00:30:56,131 Semuanya akan baik-baik saja. 357 00:30:56,132 --> 00:30:59,653 Apa ini? 358 00:30:59,654 --> 00:31:03,400 Masalah. Botol obatku jatuh saat musim gugur. 359 00:31:03,401 --> 00:31:07,467 Ayah saya menderita diabetes. 360 00:31:07,468 --> 00:31:09,517 Seberapa cepat Anda akan sakit? 361 00:31:09,518 --> 00:31:11,022 Sebentar lagi. Saya akan memberi tahu Anda. 362 00:31:11,023 --> 00:31:15,342 Kami akan memikirkan sesuatu. Jangan khawatir. 363 00:31:16,788 --> 00:31:20,342 Dengar, mungkin sekarang sudah waktunya... 364 00:31:20,343 --> 00:31:23,448 kecuali teroris yang sudah mati dan kacang kadaluwarsa. 365 00:31:23,449 --> 00:31:27,768 Tidak ada yang mau bantu aku? 366 00:31:29,759 --> 00:31:34,078 Terima kasih. 367 00:31:34,626 --> 00:31:38,945 Ya, kami punya minuman keras. 368 00:31:39,655 --> 00:31:42,307 Mungkin Nona Supermodel Masih ada obat yang tersisa! 369 00:31:42,308 --> 00:31:45,866 Hei kenapa tidak tidak bisa tenang? 370 00:31:45,867 --> 00:31:48,877 Tenang! Brengsek! Ayo! 371 00:31:48,878 --> 00:31:51,535 Kemana perginya gadis ini? Putrimu. 372 00:31:51,536 --> 00:31:52,624 Dia pergi mencari bantuan. 373 00:31:52,625 --> 00:31:56,147 Maurice, kenapa kita tidak ikuti dia? 374 00:31:56,148 --> 00:31:58,613 Karena dia bisa sampai ke sana. Tapi kami tidak melakukannya. Lihatlah kami. 375 00:31:58,614 --> 00:32:02,456 - Beck melakukannya. - Kami tidak tahu itu. 376 00:32:02,457 --> 00:32:06,776 Aku akan memanggil taksi. 377 00:32:07,613 --> 00:32:11,932 Saya pikir kita agak mabuk untuk sinyal yang jelas. 378 00:32:13,922 --> 00:32:18,595 tapi sampai besok tim penyelamat belum genap akan terbang keluar. Dan hanya jika cuaca cerah. 379 00:32:20,680 --> 00:32:21,640 Beberapa dari kita harus pergi sekarang dan mencoba meminta bantuan. 380 00:32:21,641 --> 00:32:23,561 - Saya membuat keputusan. Kami tinggal. - Tidak, Maurice. 381 00:32:23,562 --> 00:32:25,706 Bukan kamu. 382 00:32:25,707 --> 00:32:27,628 Orang-orang ini mereka tidak bekerja untuk Anda. 383 00:32:27,629 --> 00:32:30,158 Mereka adalah korban kita yang tidak bersalah perburuan harta karun kecil. 384 00:32:30,159 --> 00:32:34,478 Menurutku kamu tidak punya hak beri mereka perintah. 385 00:32:38,197 --> 00:32:40,376 Ada seseorang di luar. Seseorang yang besar. 386 00:32:40,377 --> 00:32:44,602 - Siapa? - Aku tidak tahu. Seekor beruang, mungkin. 387 00:32:44,603 --> 00:32:49,364 Tapi ada seseorang. 388 00:33:05,484 --> 00:33:09,803 Tuhan, setidaknya ada telepon di sini. 389 00:33:20,824 --> 00:33:25,143 Hai! Hai! 390 00:33:40,776 --> 00:33:43,465 Hai? 391 00:33:43,466 --> 00:33:47,725 Hai! 392 00:33:47,725 --> 00:33:52,045 Apakah ada orang di sini? 393 00:33:55,444 --> 00:33:59,763 Hai? 394 00:34:12,898 --> 00:34:16,644 - Departemen Washington. - Tolong, Rance McCary. 395 00:34:16,645 --> 00:34:18,277 Bagaimana saya bisa memperkenalkan Anda? 396 00:34:18,278 --> 00:34:22,597 Katakan padanya apa itu putri teman. 397 00:34:27,854 --> 00:34:30,319 Dilihat dari penampilanmu, itu tidak akan mengganggumu. 398 00:34:30,320 --> 00:34:33,842 - Terima kasih. - Seperti yang dikatakan suamiku yang terakhir, 399 00:34:33,843 --> 00:34:37,268 "Kamu belum mabuk jika kamu bisa berbaring di lantai, bukan berpegangan pada dinding." 400 00:34:37,269 --> 00:34:39,955 Maurice, kami serius. memikirkannya dan memutuskan 401 00:34:39,956 --> 00:34:42,641 bahwa sebagian dari kita akan mencobanya turun gunung. 402 00:34:43,579 --> 00:34:46,684 - Benarkah? - Apa yang kamu harapkan dari kami? 403 00:34:46,685 --> 00:34:48,414 Bahwa kita akan duduk diam, menggerogoti gila dan menunggu kami diselamatkan? 404 00:34:48,415 --> 00:34:52,353 Kami yang termuda dan terkuat di sini. Kita harus sampai di sana... 405 00:34:52,354 --> 00:34:53,122 dan hubungi penyelamat di sini. 406 00:34:53,122 --> 00:34:55,268 Nadya akan memanggil tim penyelamat. Mungkin dia sudah melakukan ini. 407 00:34:55,269 --> 00:34:58,918 Beck ada di belakangnya. Mungkin Nadya sudah meninggal. 408 00:34:58,919 --> 00:35:00,839 Saya tidak akan melakukan itu andalkan dia... 409 00:35:00,840 --> 00:35:02,329 Kapten Lorenzo punya kartu. Dan Jessica tahu segalanya tentang itu 410 00:35:02,330 --> 00:35:03,818 kelangsungan hidup di alam liar. 411 00:35:03,819 --> 00:35:09,224 - Saya menonton programnya. - Dan aku melihat. Kamu gila. 412 00:35:09,487 --> 00:35:12,625 Ya, saya praktis tinggal di Pegunungan Alpen selama pembuatan film musim pertama. 413 00:35:12,626 --> 00:35:14,451 Dibandingkan dengan mereka, ini adalah dataran, Tuan Pemburu. 414 00:35:14,451 --> 00:35:17,845 Dengar, kita tidak punya makanan, pesawat itu penuh dengan orang-orang yang terluka, 415 00:35:17,846 --> 00:35:21,849 dan pasien diabetes ditinggalkan beberapa jam sebelum koma. 416 00:35:21,850 --> 00:35:23,802 Kami tidak memiliki walkie-talkie dan yang terpenting, kami tahu 417 00:35:23,803 --> 00:35:24,859 itu di suatu tempat di dekatnya beruang itu sedang berkeliaran. 418 00:35:24,860 --> 00:35:29,054 Seseorang harus pergi mencari bantuan dan lebih baik jika dia tidak sendirian. 419 00:35:29,055 --> 00:35:30,976 Kalau begitu, kenapa kamu tidak melakukannya? tidak sabar menunggu sampai pagi? 420 00:35:30,977 --> 00:35:32,993 Dalam beberapa jam Hari sudah mulai gelap. 421 00:35:32,994 --> 00:35:34,915 Peluang Anda akan lebih tinggi semakin cepat kita pergi. 422 00:35:34,916 --> 00:35:37,285 Tidak, mereka tidak akan melakukannya. 423 00:35:37,286 --> 00:35:39,014 Sama seperti milikmu. Anda tidak punya persiapan untuk mengembara melewati pegunungan. 424 00:35:39,015 --> 00:35:42,313 Saya akan sampai di sana. 425 00:35:42,314 --> 00:35:44,363 Kita semua akan sampai di sana. 426 00:35:44,364 --> 00:35:46,285 Bagaimana denganmu? 427 00:35:46,286 --> 00:35:48,526 Stewart, Peter? 428 00:35:48,527 --> 00:35:49,071 Saya sedang berpikir untuk tinggal. 429 00:35:49,072 --> 00:35:52,498 Saya dibesarkan di hutan seperti ini. Terlalu mudah untuk tersesat. 430 00:35:52,499 --> 00:35:55,145 - Aku tinggal. - Baiklah, semuanya jelas. 431 00:35:55,146 --> 00:35:56,468 Enam dari kami akan datang. 432 00:35:56,469 --> 00:35:59,575 Kami membutuhkan senapan mesin untuk berjaga-jaga 433 00:35:59,576 --> 00:36:03,895 Kami akan mengambil dua. Kamu sendirian. 434 00:36:30,129 --> 00:36:33,234 Apakah mereka tidak dalam bahaya? 435 00:36:33,235 --> 00:36:35,508 Ya ya. Mereka akan baik-baik saja. 436 00:36:35,509 --> 00:36:39,828 Sama seperti dengan kita. 437 00:36:43,964 --> 00:36:46,109 Sial, aku berharap dia ada di sini Saya tidak akan berada di sini, kan? 438 00:36:46,110 --> 00:36:48,127 Menurutku, aku cukup baik mempelajari semua hal mata-mata ini - 439 00:36:48,127 --> 00:36:49,536 dengan keturunan ini dan itu. 440 00:36:49,536 --> 00:36:51,297 Tentu saja, Nona Hunter. Kami semua sangat bangga padamu. 441 00:36:51,298 --> 00:36:53,058 Sekarang diam saja di sana sampai aku memberitahumu. 442 00:36:53,059 --> 00:36:55,219 Orang-orang kami akan tiba di sana pada pagi hari. 443 00:36:55,220 --> 00:36:57,378 Tetap di sini. Jangan bergerak sedikit pun. 444 00:37:05,805 --> 00:37:08,685 Internet penuh dengan hal ini. Gosip tentang orang hilang 445 00:37:08,686 --> 00:37:10,125 Senjata kiamat Rusia. 446 00:37:12,435 --> 00:37:14,355 -Apakah mereka mendiskusikan kecelakaan pesawat? - Belum. 447 00:37:14,356 --> 00:37:16,405 Kalau tidak, di Kanada tidak akan ada hal seperti itu lolos dari pemburu harta karun. 448 00:37:16,406 --> 00:37:17,206 - Terima kasih, Tuhan, dan itu saja. - Berlari. 449 00:37:17,207 --> 00:37:20,408 Saya pikir sebaiknya saya turun tangan dan memberikan tambahan... 450 00:37:20,409 --> 00:37:22,778 belum ada dukungan untuk hal ini terlepas dari tangan kami. 451 00:37:22,779 --> 00:37:27,098 Ya. Pertimbangkan kembali rencana evakuasi... 452 00:37:27,391 --> 00:37:28,767 dan berusaha menghindari masalah dengan orang Kanada. 453 00:37:28,768 --> 00:37:30,209 Saya pikir agen kami mungkin diperlukan 454 00:37:30,210 --> 00:37:31,649 sedikit dukungan tidak bermoral. 455 00:37:31,650 --> 00:37:32,835 Sudah dalam perjalanan. 456 00:37:32,836 --> 00:37:37,182 Dapatkan di Internet sialan itu dan mulai menyebarkan rumor palsu. 457 00:37:37,447 --> 00:37:38,406 Apapun, hanya untuk mereka tidak ikut campur ke Kanada. 458 00:37:38,407 --> 00:37:42,727 Dipahami. 459 00:37:52,339 --> 00:37:56,783 Oke, istirahat sebentar. Saya perlu melihat peta. 460 00:37:57,047 --> 00:38:01,366 Apakah menurut Anda kita Mungkinkah mereka kehilangan jejak Nadya? 461 00:38:01,530 --> 00:38:03,803 Saya pikir di tengah semua ini angin dan salju, segalanya mungkin terjadi. 462 00:38:03,804 --> 00:38:05,293 Ayolah teman-teman, ini bukan bedah saraf. 463 00:38:05,294 --> 00:38:06,781 Hanya ada dua arah di sini. 464 00:38:06,782 --> 00:38:08,286 Ada yang naik dan ada yang turun. 465 00:38:08,287 --> 00:38:10,208 - Secara pribadi, saya memilih “turun”. - Ini tidak sesederhana itu. 466 00:38:10,209 --> 00:38:13,443 Kita harus yakin bahwa kita berada di jalur yang benar. 467 00:38:13,443 --> 00:38:15,589 Setidaknya mari kita menyimpang dua derajat - 468 00:38:15,590 --> 00:38:19,336 dan kita mungkin akan mati, tersesat di suatu jurang. 469 00:38:19,337 --> 00:38:20,713 Kita membuang-buang waktu! Telah pergi! 470 00:38:20,714 --> 00:38:25,158 saya lelah dan aku tidak mau mengalah! 471 00:38:25,422 --> 00:38:26,509 - Claudina, bangun! - Ssst! 472 00:38:26,510 --> 00:38:28,848 Jangan berteriak. Kami berada di zona longsoran salju. 473 00:38:28,849 --> 00:38:33,139 Dengar, tentu saja aku tidak mau mengganggu perayaan kehidupan ini, 474 00:38:33,140 --> 00:38:35,060 tapi kita harus melanjutkan perjalanan kita mumpung masih ada cahaya... 475 00:38:35,061 --> 00:38:36,294 dan berharap menemukan beberapa berlindung sampai gelap. 476 00:38:36,295 --> 00:38:37,526 Ambil dan mari kita lanjutkan. 477 00:38:37,527 --> 00:38:41,846 Dan berhentilah berdebat. Telah pergi. 478 00:38:47,391 --> 00:38:51,710 Hati-hati dengan ini. 479 00:38:57,128 --> 00:39:00,874 Apakah Anda menangkap ikan? 480 00:39:00,875 --> 00:39:02,827 Apa, maaf? 481 00:39:02,828 --> 00:39:07,147 Suamiku juga sama persis melihat ke luar jendela... 482 00:39:07,407 --> 00:39:09,552 saat aku khawatir tentang apa pun. 483 00:39:09,553 --> 00:39:12,018 Suatu hari saya bertanya kepadanya apa yang dia lakukan melakukannya, dan dia menjawab, “Saya sedang menangkap ikan.” 484 00:39:12,019 --> 00:39:14,179 Dia membayangkan dirinya berdiri setinggi lutut di aliran gunung, 485 00:39:14,180 --> 00:39:16,338 jauh dari semua masalah ini. 486 00:39:19,032 --> 00:39:20,473 Sepertinya dia adalah salah satu dari orang-orang itu dengan siapa saya tidak akan menolak 487 00:39:20,474 --> 00:39:21,914 menjatuhkan beberapa gelas. 488 00:39:21,915 --> 00:39:23,354 - Oh ya. - Bagaimana kamu bertemu? 489 00:39:23,354 --> 00:39:26,942 Seperti di novel murahan. Saat safari di Afrika. 490 00:39:26,943 --> 00:39:30,817 Saya sedang menulis buku. Dia adalah seorang pengusaha. 491 00:39:30,818 --> 00:39:33,089 Dan sudah pada malam pertama kami minum martini, 492 00:39:33,090 --> 00:39:35,361 melihat matahari terbenam yang indah ini. 493 00:39:36,391 --> 00:39:39,912 Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa itu memang benar matahari terbenam di sabana Afrika. 494 00:39:39,913 --> 00:39:42,458 Dan dia menatapku seperti itu seksi yang tak tertahankan 495 00:39:42,459 --> 00:39:45,002 dengan pandangan sekilas, sebisa mungkin. 496 00:39:46,863 --> 00:39:50,097 Dan itu sudah cukup. Aku jatuh cinta. 497 00:39:50,098 --> 00:39:51,795 Dia adalah seorang pria yang bertipe mulia, dengan karakter tokoh Hemingway.. 498 00:39:51,796 --> 00:39:53,748 Dia mencintai kehidupan. 499 00:39:53,749 --> 00:39:57,687 Hemingway adalah seorang romantis yang mabuk. 500 00:39:57,688 --> 00:39:59,961 Jim adalah seorang yang romantis dalam segala hal. Inilah yang menghancurkannya. 501 00:39:59,962 --> 00:40:04,281 "Hidup ini terlalu singkat untuk dilakukan khawatir tentang bagaimana menjalaninya." 502 00:40:04,317 --> 00:40:07,230 Tepat. Di dinding kamar kami ada kutipan. 503 00:40:07,231 --> 00:40:10,498 “Aku tidak akan menyia-nyiakan ini hidup untuk memperpanjangnya." 504 00:40:10,499 --> 00:40:14,341 “Saya akan menggunakannya.” Kata-kata yang bagus. Jack London. 505 00:40:14,342 --> 00:40:17,863 - Ya. - Kata-kata yang layak untuk dijalani. 506 00:40:17,864 --> 00:40:20,176 Dia hidup. Ceritakan tentang istrimu. 507 00:40:20,176 --> 00:40:24,496 - Aku kehilangan dia. - Oh, aku minta maaf. 508 00:40:25,038 --> 00:40:28,688 Tidak, tidak. Tidak ada yang seperti itu. Dia sangat senang. 509 00:40:28,689 --> 00:40:31,569 Menikah dengan pria yang sangat kaya pialang saham. 510 00:40:31,569 --> 00:40:33,008 Mereka tinggal di Manhattan. 511 00:40:34,581 --> 00:40:35,990 Ya. Artinya, tidak, maksudku, bahwa dia punya dana sendiri. 512 00:40:35,991 --> 00:40:37,480 Semua yang dia inginkan aku, ini aku. 513 00:40:37,481 --> 00:40:38,969 Dan aku tidak bisa menjadi miliknya seratus persen. 514 00:40:38,970 --> 00:40:40,570 Saya terlalu mencintai karir saya. 515 00:40:40,571 --> 00:40:44,890 Kehidupan - hal yang tidak adil, bukan? 516 00:40:55,321 --> 00:40:59,067 Halo. Saya tidak butuh nomor 517 00:40:59,068 --> 00:41:01,948 Saya perlu menelepon segera. 518 00:41:01,949 --> 00:41:03,387 Dapatkah saya menggunakan teleponmu? 519 00:41:03,455 --> 00:41:07,775 Terima kasih. 520 00:41:09,284 --> 00:41:09,924 - Pusat. 521 00:41:09,925 --> 00:41:14,565 Ini Beck. saya perlu bala bantuan, dengan cepat. 522 00:41:28,980 --> 00:41:33,299 Besar. Ini guanya. 523 00:41:36,057 --> 00:41:40,377 Kami akan bermalam di dalamnya. 524 00:41:44,513 --> 00:41:48,832 Singa, harimau, dan beruang. Ya Tuhan. 525 00:42:02,671 --> 00:42:05,104 - Apakah kamu melihat sesuatu? - Tidak. Tapi aku mendengar sesuatu. 526 00:42:05,105 --> 00:42:08,660 - Di Sini. Masih haus? - Ya. 527 00:42:08,660 --> 00:42:12,980 - Terima kasih banyak. - Dengan senang hati. 528 00:42:13,592 --> 00:42:16,794 Menurutku, temanmu... 529 00:42:16,795 --> 00:42:19,164 tahap pertama asidosis dimulai. 530 00:42:19,165 --> 00:42:21,725 Rasa haus yang terus-menerus - ini adalah gejala utama yang pertama. 531 00:42:21,726 --> 00:42:25,377 - Apakah dia akan baik-baik saja? - Aku tidak tahu. 532 00:42:25,378 --> 00:42:29,697 Jika Anda mengetahui doa apa pun, sekaranglah waktunya untuk mengingatnya. 533 00:42:36,394 --> 00:42:40,713 - Jaga kepalamu. 534 00:42:56,122 --> 00:43:00,442 Di sini tidak terlalu dingin dan itulah yang terpenting. 535 00:43:02,143 --> 00:43:04,303 Saya sangat lapar. 536 00:43:04,304 --> 00:43:06,462 Saya tidak berpikir dalam hal ini kamu punya kacang di tasmu. 537 00:43:06,979 --> 00:43:08,995 Itu akan menyenangkan. 538 00:43:08,996 --> 00:43:09,989 Tapi tetap saja, apa apakah kamu ada disana? 539 00:43:09,990 --> 00:43:11,798 Hanya beberapa hal teknis peralatan dari pesawat, 540 00:43:11,799 --> 00:43:13,607 yang mungkin berguna. 541 00:43:13,608 --> 00:43:14,376 Apa-apaan dia? Apakah Anda memikirkan diri Anda sendiri? 542 00:43:14,377 --> 00:43:20,136 Hanya seorang pria yang bekerja setiap hari dengan peta dan diagram ini. 543 00:43:20,686 --> 00:43:22,190 Saya bisa menemukan gua ini semudah dia. 544 00:43:22,191 --> 00:43:24,112 Ya tentu saja. 545 00:43:24,112 --> 00:43:26,272 Bisakah saya berbicara dengan Anda tatap muka? 546 00:43:26,273 --> 00:43:28,432 Ayo, segera kembali. 547 00:43:31,511 --> 00:43:33,431 Tampaknya kamu menanggung semuanya cukup mudah. 548 00:43:33,432 --> 00:43:37,403 Ini adalah kenyataan. Saya tidak punya pilihan. 549 00:43:37,404 --> 00:43:38,845 Mungkin dengan kenyataan agak lebih mudah untuk ditangani 550 00:43:38,846 --> 00:43:40,285 ketika Anda memiliki pil ini. 551 00:43:40,286 --> 00:43:41,790 Saya tidak minum pil lagi. saya berhenti. 552 00:43:41,791 --> 00:43:43,024 Anda memilih waktu yang salah untuk bertatap muka 553 00:43:43,025 --> 00:43:44,256 dengan ketakutanmu. 554 00:43:44,257 --> 00:43:46,894 Bukan rasa takut yang membuatku minum obat. 555 00:43:46,895 --> 00:43:49,531 Saya menerimanya karena aku bosan dengan hal itu 556 00:43:50,791 --> 00:43:52,711 karena Aku mencoba untuk tidak memperhatikanmu lagi. 557 00:43:52,712 --> 00:43:54,856 Aku sangat lelah mendengarkan betapa marahnya kamu... 558 00:43:54,857 --> 00:43:57,995 bahwa hidupmu tidak ada artinya dan itu karirku sudah berakhir... 559 00:43:57,996 --> 00:43:59,724 dan milikmu - dalam keadaan sial. 560 00:43:59,725 --> 00:44:01,646 Karir saya sudah dalam keadaan buruk. 561 00:44:01,647 --> 00:44:03,055 Dan sekarang semuanya sampai pada titik di mana kita Kita akan mati di suatu tempat di puncak gunung ini. 562 00:44:03,056 --> 00:44:06,258 Tidak, kami tidak akan mati. Saya tidak. 563 00:44:06,259 --> 00:44:08,179 Saya berniat untuk bertarung sampai akhir dan bertahan. 564 00:44:08,180 --> 00:44:10,101 Saya tidak punya pilihan. 565 00:44:10,102 --> 00:44:12,887 Untuk beberapa alasan menurut saya bahwa itu tidak akan semudah itu. 566 00:44:12,888 --> 00:44:15,048 Tapi itu satu-satunya pilihan apa yang kita punya. 567 00:44:15,049 --> 00:44:17,208 Saya tidak pernah tahu bahwa kamu begitu kuat. 568 00:44:19,837 --> 00:44:21,791 Dan saya tidak tahu. 569 00:44:21,792 --> 00:44:25,953 Claudina, jika kita, mm, jika kita Kami akan keluar dari sini suatu hari nanti 570 00:44:25,954 --> 00:44:27,235 menurutmu kita bisa coba lagi, kamu dan aku? 571 00:44:27,236 --> 00:44:31,680 - Mungkin. - Kau tahu, aku tidak pernah memberitahumu 572 00:44:31,944 --> 00:44:34,408 tapi sejak hari itu juga saat aku pertama kali melihatmu, 573 00:44:34,409 --> 00:44:35,546 Aku memikirkanmu sepanjang waktu tentang seorang anak yang tak berdaya 574 00:44:35,547 --> 00:44:36,682 yang harus aku lindungi. 575 00:44:36,683 --> 00:44:41,870 Anak ini sudah ada sejak lama menjadi dewasa. 576 00:44:42,394 --> 00:44:46,713 Selamat, Tuan Tesla. 577 00:45:29,846 --> 00:45:34,165 Omong kosong! 578 00:45:41,184 --> 00:45:45,249 Aku akan mencobanya mendapatkan kayu bakar. 579 00:45:45,250 --> 00:45:47,523 Mungkin aku bisa bercerai api unggun di luar. 580 00:45:47,524 --> 00:45:49,125 Lalu kita bisa menghangatkan diri secara bergiliran. 581 00:45:49,126 --> 00:45:50,502 Hati-hati. 582 00:45:50,502 --> 00:45:52,391 Jangan khawatir. Aku akan dekat dengan pesawat. 583 00:45:52,392 --> 00:45:54,634 Ambil senjatamu. 584 00:45:54,634 --> 00:45:56,972 Oh tidak, tidak, tidak. Senjata membuatku gugup. 585 00:45:56,973 --> 00:46:01,292 Aku akan mengambil senter. 586 00:46:04,786 --> 00:46:08,533 Kau tahu, aku sangat suka yang itu buku Anda tentang kastil Rhine. 587 00:46:08,534 --> 00:46:11,223 Astaga. Saat itulah waktunya. 588 00:46:11,224 --> 00:46:13,464 Anda belum menulis apa pun beberapa tahun, kan? 589 00:46:13,465 --> 00:46:16,250 Ya. saya sedang bepergian bersama suaminya. 590 00:46:16,251 --> 00:46:19,678 - Tanpa dia tidak ada pesona sama sekali. - Bagaimana Anda bisa sampai di Moskow? 591 00:46:19,679 --> 00:46:21,838 Penerbit saya menginginkannya supaya aku bisa kembali bekerja. 592 00:46:21,839 --> 00:46:23,998 Saya rasa saya tidak akan membenarkannya harapannya. 593 00:46:38,541 --> 00:46:41,872 Sepertinya kamu memar cukup serius. 594 00:46:41,873 --> 00:46:44,754 Tidak. Tidak ada yang seperti itu Seorang ahli bedah yang baik tidak dapat memperbaikinya. 595 00:46:44,755 --> 00:46:47,220 Ceritakan lebih banyak tentang suamimu. 596 00:46:47,221 --> 00:46:50,358 Yah, dia sangat mirip denganmu. 597 00:46:50,359 --> 00:46:51,223 Pada saya? 598 00:46:51,224 --> 00:46:53,049 Kerbau berjalan melewatinya toko cina. 599 00:46:53,050 --> 00:46:54,970 menunggu seluruh dunia akan mengikutinya 600 00:46:54,971 --> 00:46:59,133 - mengambil pecahannya. - Oh! 601 00:46:59,134 --> 00:47:02,144 Tapi dia pria sejati 602 00:47:02,145 --> 00:47:04,066 dan aku sangat rindu pantatnya. 603 00:47:04,067 --> 00:47:08,036 - dan yang lainnya. - Jadi itu sebabnya kamu minum? 604 00:47:08,037 --> 00:47:10,727 Aku akan memberitahumu ini. 605 00:47:10,728 --> 00:47:13,930 Aku akan berhenti minum jika kamu memberitahuku Saya semua tentang kekurangan saya. 606 00:47:13,931 --> 00:47:18,250 Ya, pikir putriku bahwa saya jatuh kembali ke masa kanak-kanak. 607 00:47:18,414 --> 00:47:20,879 - Apakah ini akan berhasil? - Tidak. Ini bukan suatu kerugian. 608 00:47:20,880 --> 00:47:25,199 Saya pikir juga begitu. 609 00:47:48,518 --> 00:47:51,752 - Apa ini? - Seekor beruang, menurutku. 610 00:47:51,753 --> 00:47:55,371 Astaga. Dia mencabik-cabiknya. 611 00:47:55,371 --> 00:47:57,292 - Kita harus melakukan sesuatu. - Ini terlalu gelap. 612 00:47:57,293 --> 00:48:01,612 saya tidak bisa. aku akan rindu. Dan kami membutuhkan setiap kartrid. 613 00:48:09,303 --> 00:48:11,463 Dia akan kembali. Dia bisa membunuh kita semua. 614 00:48:11,464 --> 00:48:13,622 Tidak, tidak malam ini. Dia sudah kenyang. 615 00:48:13,691 --> 00:48:18,010 Dan besok kita akan pergi dan pergi ke sana dia sebelum dia sampai pada kita. 616 00:48:26,885 --> 00:48:29,862 kata Rance, Ramuan terbang menemui kami. 617 00:48:29,863 --> 00:48:32,969 Dan pihak Kanada mengirimkannya agen untuk menjaga gadis itu. 618 00:48:32,970 --> 00:48:34,891 Mereka sangat baik. 619 00:48:34,892 --> 00:48:37,114 Menurutku itu adil bernapas lega 620 00:48:37,115 --> 00:48:39,336 ketika dia berada di belakang di luar negeri. 621 00:48:43,795 --> 00:48:48,114 Saya tidak pernah memperhatikan sebelumnya berapa banyak batu yang ada. 622 00:49:00,544 --> 00:49:03,746 Tim pencari sudah mengudara, tapi masih terlalu dini untuk menarik kesimpulan. 623 00:49:03,747 --> 00:49:08,066 Menarik - sulit menemukan pesawat yang jatuh? 624 00:49:15,756 --> 00:49:20,075 Itu dia. 625 00:49:31,930 --> 00:49:33,338 - Itu adalah perjalanan yang luar biasa. - Ya. Biasanya Anda merasa mual. 626 00:49:33,339 --> 00:49:35,259 - Aku tahu. - Apa yang menyelamatkanmu hari ini? 627 00:49:35,260 --> 00:49:39,580 Pil ajaib. 628 00:49:43,522 --> 00:49:44,707 Agen Jason Ross, CIA. Dimana perangkatnya? 629 00:49:44,708 --> 00:49:46,981 Itu di sini. 630 00:49:46,982 --> 00:49:50,055 Tapi bagaimana dengan bagian Anda dari perjanjian. 631 00:49:50,056 --> 00:49:51,368 Anda harus permisi Agen Ross. 632 00:49:51,369 --> 00:49:53,242 Seni komunikasi tidak termasuk di antara kelebihannya. 633 00:49:53,242 --> 00:49:55,115 Nama saya Alan Douglas. 634 00:49:55,116 --> 00:49:58,414 Biasanya wanita cantik berpikir aku tua dan tidak berbentuk. 635 00:49:58,415 --> 00:50:00,688 Dan mereka punya alasan untuk ini. Saya tidak ingin mengganggu Anda, Tuan-tuan. 636 00:50:00,689 --> 00:50:02,894 Saya Agen Wentworth, FBI. 637 00:50:02,895 --> 00:50:05,100 Berikut adalah federal Kanada sertifikat. 638 00:50:05,397 --> 00:50:07,317 Mereka akan membantu mempercepat banyak hal. 639 00:50:07,318 --> 00:50:08,278 Bagus sekali. Dan mereka akan mengizinkannya kita harus lakukan 640 00:50:08,279 --> 00:50:09,239 kejahatan, dihukum mati... 641 00:50:09,240 --> 00:50:13,559 tanpa takut akan konsekuensinya? Ya. Ya, mereka akan mengizinkannya. Faktanya, 642 00:50:15,453 --> 00:50:17,373 tujuannya adalah untuk mengeluarkanmu dari sini 643 00:50:17,374 --> 00:50:21,693 secepat mungkin. Dan hidup, jika memungkinkan. 644 00:50:22,626 --> 00:50:26,945 Di lantai! Cepat! 645 00:50:29,160 --> 00:50:31,208 - Apakah ada pintu belakang di sini? - Di Sini. 646 00:50:31,209 --> 00:50:35,528 Meninggalkan. Aku akan mengambil kotak itu. 647 00:51:06,374 --> 00:51:10,120 Ya Tuhan, aku pulang. Hai Ross. 648 00:51:10,121 --> 00:51:14,091 Ingin tahu siapa yang membunuh John Kennedy? Ya. 649 00:51:14,092 --> 00:51:16,012 - Bisakah kamu menyimpan rahasia? - Tentu. 650 00:51:16,013 --> 00:51:20,332 Itu yang bisa saya lakukan. 651 00:51:32,955 --> 00:51:37,274 Cepat! Cepat! 652 00:51:37,342 --> 00:51:41,661 Masuk ke dalam mobil! 653 00:51:58,255 --> 00:52:01,681 Saya bisa melakukan ini. Ini semua tentang imajinasi. 654 00:52:01,682 --> 00:52:04,062 Anda harus merasakan teksturnya jalan, biarkan konturnya 655 00:52:04,063 --> 00:52:06,443 mereka sendiri yang membimbing Anda. 656 00:52:06,710 --> 00:52:08,870 - Di mana kamu belajar? di trek balap pribadi? 657 00:52:08,871 --> 00:52:11,030 - Mesin slot. 658 00:52:18,400 --> 00:52:22,719 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku berusaha untuk tidak mati. 659 00:52:26,342 --> 00:52:30,661 TIDAK! Tidak, tidak di sini! 660 00:52:39,857 --> 00:52:42,002 Lakukan sesuatu latihan relaksasi. 661 00:52:42,003 --> 00:52:44,147 Rasakan alam di sekitar Anda. 662 00:52:44,148 --> 00:52:47,798 Anda akan membunuh kami terlebih dahulu daripada yang bisa mereka lakukan. 663 00:52:47,799 --> 00:52:52,118 Mendekatlah! 664 00:53:09,224 --> 00:53:13,543 Tidak ada rambu jalan. Ini sangat berbahaya. 665 00:53:26,551 --> 00:53:30,870 - Sepertinya kita berhasil. - Pikirkan lagi. 666 00:53:33,885 --> 00:53:38,204 Tunggu! 667 00:53:38,497 --> 00:53:42,816 Turun! 668 00:53:51,339 --> 00:53:55,629 Apakah kamu melihat ini? 669 00:53:55,630 --> 00:53:59,949 Saya suka kereta api. 670 00:54:03,988 --> 00:54:08,307 Mereka mengikuti kereta. 671 00:54:21,539 --> 00:54:24,869 Tunggu. 672 00:54:24,870 --> 00:54:29,189 Mari kita coba jalan pintas. 673 00:54:35,854 --> 00:54:40,173 Ya Tuhan, masih banyak lagi gundukan di sini daripada yang kuingat. 674 00:54:40,466 --> 00:54:44,785 - Akankah kita menerobos? - Aku tidak tahu. 675 00:54:50,522 --> 00:54:53,628 Ini dia. 676 00:54:53,629 --> 00:54:57,948 Lebih cepat! 677 00:55:08,393 --> 00:55:09,257 Saya benci tempat duduk yang dipesan. Ayo kita periksa kelas satu. 678 00:55:09,258 --> 00:55:13,577 Tiket. Tiket Anda. 679 00:55:14,093 --> 00:55:16,975 - Tiket? - Kami, eh... 680 00:55:16,976 --> 00:55:18,896 Kami membutuhkan gerbong terpisah. Kami sedang bertugas. 681 00:55:18,897 --> 00:55:20,722 Apa yang terjadi? 682 00:55:20,723 --> 00:55:22,323 Saya khawatir saya tidak melakukannya tepat untuk memberitahumu. 683 00:55:22,324 --> 00:55:24,244 Saya Edward Simmons. Konduktor. 684 00:55:24,245 --> 00:55:28,152 Sesuai keinginan Anda, katakan saja padaku. 685 00:55:28,153 --> 00:55:30,617 gerbong makan - berikutnya berturut-turut. 686 00:55:30,618 --> 00:55:33,180 Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu polisi. 687 00:55:33,181 --> 00:55:36,511 Apakah kamu yakin tidak bisa memberitahuku secepatnya? 688 00:55:36,512 --> 00:55:39,521 Ya, kami mendapat pesan tentang pembajakan kereta api. 689 00:55:39,522 --> 00:55:41,681 Kondektur dibunuh secara brutal dekat Montreal. 690 00:55:41,682 --> 00:55:43,841 Geng ini hanya membenci konduktor. 691 00:55:46,376 --> 00:55:47,976 Dan ini merupakan kasus ketiga dalam seminggu. 692 00:55:47,977 --> 00:55:49,897 Ada telepon di sini siapa yang bisa saya hubungi? 693 00:55:49,898 --> 00:55:54,217 Silakan datang ke sini, Pak. 694 00:56:19,458 --> 00:56:22,019 Saya pikir Anda akan menemukan semuanya di sini, apa yang anda perlukan, tuan. 695 00:56:22,020 --> 00:56:24,485 Anda akan merasa nyaman di sini. Ini teleponnya. 696 00:56:24,486 --> 00:56:27,336 Bu. 697 00:56:27,337 --> 00:56:31,656 Oh, uh, itu parang yang besar. 698 00:56:33,421 --> 00:56:37,740 Seluruh dunia penuh dengan maniak. 699 00:56:51,869 --> 00:56:56,188 -Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 700 00:57:00,003 --> 00:57:04,322 Apa kabarmu? 701 00:57:04,903 --> 00:57:06,631 Sakit di sekujur tubuh dan kram perut. 702 00:57:06,632 --> 00:57:09,321 Bagaimana jika aku memberinya seteguk wiski bukannya obat penghilang rasa sakit? 703 00:57:09,322 --> 00:57:13,641 Ini akan membunuhnya. 704 00:57:13,902 --> 00:57:14,990 Alkohol berubah menjadi gula. 705 00:57:14,991 --> 00:57:17,150 Ya, tapi saya pikir begitu pasien diabetes 706 00:57:17,151 --> 00:57:19,310 mereka hanya memberimu gula sebagai pertolongan pertama. 707 00:57:20,980 --> 00:57:22,804 Hal ini disebabkan oleh syok insulin. Ketika ada terlalu banyak insulin. 708 00:57:22,805 --> 00:57:25,270 Ayah mempunyai masalah yang sangat berbeda. 709 00:57:25,271 --> 00:57:27,192 Kamu adalah gadis yang sangat dewasa. 710 00:57:27,193 --> 00:57:32,696 Aku melihat ibuku meninggal. 711 00:57:32,989 --> 00:57:35,149 Saya pernah membaca di sebuah buku, bahwa kamu tidak akan melakukannya 712 00:57:35,149 --> 00:57:37,308 dewasa, belum kamu akan kehilangan orang tuamu. 713 00:57:38,658 --> 00:57:42,977 Saya rasa saya belum siap untuk ini. Saya sangat menyesal. 714 00:57:55,247 --> 00:57:58,257 Kita harus kembali. Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 715 00:57:58,258 --> 00:58:01,907 Dengar, jika kita memerlukan yang ini beruang, kita harus memancingnya. 716 00:58:01,908 --> 00:58:04,149 Kami membutuhkannya untuk mencium kami. 717 00:58:04,150 --> 00:58:05,110 Tapi kamu bilang dia akan kembali. 718 00:58:05,111 --> 00:58:07,160 Sepertinya ada sesuatu yang tidak dia miliki tidak ada alamat kami. 719 00:58:07,161 --> 00:58:10,608 Tidak, aku berusaha menjauhkannya dari pesawat dan penumpang lainnya. 720 00:58:10,609 --> 00:58:14,928 Aku lebih suka dia membunuhku... atau kamu. 721 00:58:15,936 --> 00:58:20,255 Apakah kamu ingin mengatakannya Mengapa saya di sini bukannya umpan? 722 00:58:38,578 --> 00:58:40,357 Lihatlah matahari. 723 00:58:40,358 --> 00:58:42,138 Jika kamu benar-benar ada beberapa pengalaman, Anda pasti tahu. 724 00:58:42,139 --> 00:58:45,206 - Dia tidak memilikinya. - Hentikan. 725 00:58:45,207 --> 00:58:47,576 Kami membawanya untuk sampul. 726 00:58:47,577 --> 00:58:51,896 Pada pendakian nyata dan panjat tebing orang lain terlibat. 727 00:58:51,965 --> 00:58:54,654 Dia memiliki seluruh tim pemeran pengganti. 728 00:58:54,655 --> 00:59:00,027 Apakah Anda siap untuk yang besar? rencana, Nona Martin? 729 00:59:00,323 --> 00:59:01,379 -Hei... 730 00:59:01,380 --> 00:59:03,429 Ada sesuatu yang salah dengan dia. Sesuatu terjadi padanya. 731 00:59:03,430 --> 00:59:06,952 Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus dilakukan? Hai! 732 00:59:06,953 --> 00:59:11,272 Dia tidak bernapas! 733 00:59:15,216 --> 00:59:19,410 - Tuhan Yesus, dia sudah mati. - Ya Tuhan. 734 00:59:19,411 --> 00:59:21,043 Kita harus melakukan sesuatu untuknya. Apa yang akan kamu lakukan? 735 00:59:21,044 --> 00:59:23,285 menyeretnya enam puluh mil melintasi es? 736 00:59:23,286 --> 00:59:25,207 Dengar, kita harus melanjutkan. 737 00:59:25,208 --> 00:59:26,712 Salju akan segera menutupi tubuhnya. 738 00:59:26,713 --> 00:59:29,915 Jelaskan siapa dirimu sebenarnya yang kamu inginkan dari kami? 739 00:59:29,916 --> 00:59:31,740 Dalam radius lima puluh mil tidak ada apa pun di sini kecuali gunung. 740 00:59:31,741 --> 00:59:36,185 Saya tidak tahu tentang yang lain, tapi secara pribadi Aku tidak akan mati di sini. 741 00:59:36,449 --> 00:59:38,370 Saya tidak akan tinggal di sini. aku akan berbalik 742 00:59:38,371 --> 00:59:39,875 dan aku akan kembali ke pesawat. 743 00:59:39,876 --> 00:59:40,739 Sayang, kumohon. Mendengarkan. 744 00:59:40,740 --> 00:59:41,604 Aku tidak ingin kamu pergi suatu tempat tanpa aku. 745 00:59:41,605 --> 00:59:46,016 - Silakan. - Dengar, aku tahu apa yang aku lakukan. 746 00:59:46,313 --> 00:59:48,874 Apakah Anda ingin kembali ke pesawat? Ya, demi Tuhan. 747 00:59:48,875 --> 00:59:53,194 Tapi aku akan melanjutkan. Mereka yang pergi bersama aku, ambil senjatanya dan ayo pergi. 748 00:59:56,913 --> 01:00:02,547 Saya tidak tahan dengan senjata. Telah pergi. Telah pergi. 749 01:00:10,204 --> 01:00:13,726 Penyelamat NBI 7-1 mengatakan, Ruang kendali Edmonton. 750 01:00:13,727 --> 01:00:16,576 Alun-alun ini kosong. saya ulangi. Alun-alun ini kosong. 751 01:00:16,577 --> 01:00:20,099 Saya pikir itu adalah kejadian nyata dikembangkan oleh beberapa... 752 01:00:20,100 --> 01:00:22,661 mil lebih jauh. Mereka telah menghilang sejak itu di bawah radar, kan? 753 01:00:22,662 --> 01:00:24,262 Kita juga harus memperhitungkan para penyintas bisa meninggalkan lokasi bencana. 754 01:00:24,263 --> 01:00:27,913 Jika ya, maka mereka mungkin tersesat. 755 01:00:27,914 --> 01:00:32,233 Saya melanjutkan ke jurang berikutnya. 756 01:00:45,689 --> 01:00:50,008 -Apakah kamu mendengarnya? 757 01:00:50,845 --> 01:00:55,103 - Dia semakin dekat. - Dia mencium bau kita. 758 01:00:55,104 --> 01:00:59,423 Dia hanya mempermainkan kita. 759 01:01:00,356 --> 01:01:04,675 Dengan tenang. Kemarilah. 760 01:01:29,981 --> 01:01:32,637 Hentikan! Anda merekam seluruh klip! 761 01:01:32,638 --> 01:01:35,232 Saya melihat beruang. 762 01:01:35,233 --> 01:01:38,531 Selamat. Anda baru saja membunuh pohon pinus. 763 01:01:38,532 --> 01:01:41,861 Sudah kubilang, aku melihat beruang. Aku bahkan menciumnya. 764 01:01:41,862 --> 01:01:46,153 Anda menyingkirkan seluruh klip pinus. 765 01:01:46,154 --> 01:01:46,889 Dan sekarang kita hampir tidak punya apa-apa lagi selongsong peluru, dan beruang itu lari. 766 01:01:46,890 --> 01:01:49,131 - Tapi dia akan kembali. - Mungkin ya. 767 01:01:49,132 --> 01:01:53,451 Pada malam hari. Di pesawat terima kasih padamu. 768 01:01:55,569 --> 01:01:59,888 Aku bersumpah aku melihatnya. 769 01:02:06,170 --> 01:02:09,275 Ramuan baru saja menelepon. Dan Jason juga. 770 01:02:09,276 --> 01:02:12,766 Alan Douglas sudah mati bersama dengan dua agen Kanada. 771 01:02:12,767 --> 01:02:16,929 Jason dengan seorang gadis dan kargo di kereta timur. 772 01:02:16,930 --> 01:02:18,338 - Aku mengirim Herb untuk mencegat. - Internet sepi, 773 01:02:18,339 --> 01:02:21,316 dan layanan berita masih belum ada tidak tahu tentang kejadian itu. 774 01:02:21,317 --> 01:02:26,177 Mereka akan mengetahuinya. Terlalu banyak mayat untuk mencoba bersembunyi. 775 01:02:40,693 --> 01:02:43,062 Saya tidak mengerti dari mana mereka berasal diketahui bahwa kami memilikinya. 776 01:02:43,063 --> 01:02:45,944 Sederhana saja. Ayahmu mengizinkan kesalahan. Dia tidak memperhatikan bagian belakang. 777 01:02:45,945 --> 01:02:47,978 Saya tidak tahu banyak kolektor barang antik, 778 01:02:47,979 --> 01:02:50,012 siapa yang harus "awasi bagian belakang." 779 01:02:50,013 --> 01:02:51,677 Dan saya tidak tahu banyak barang antik mampu 780 01:02:51,678 --> 01:02:53,342 menghancurkan negara kecil. 781 01:02:53,343 --> 01:02:55,264 Jika benda ini bisa melakukan segalanya, apa yang mereka katakan tentang dia 782 01:02:55,265 --> 01:02:58,146 lalu kenapa dia baru saja bukankah kamu meninggalkannya di tempatnya? 783 01:02:58,147 --> 01:03:00,004 Aku sendiri yang menanyakan hal ini padanya, oke? 784 01:03:00,005 --> 01:03:02,438 saya tidak membuat Saya tidak menginginkan situasi ini. 785 01:03:02,439 --> 01:03:04,584 Brengsek! Kamu dan ayahmu... 786 01:03:04,585 --> 01:03:06,858 bersenang-senang berlarian dan bermain mata-mata. 787 01:03:06,859 --> 01:03:09,676 Anda menggali hal ini dan mengembalikannya ke dunia seperti anak-anak... 788 01:03:09,677 --> 01:03:13,996 yang main-main di kotak pasir, dan aku kehilangan seorang teman baik. 789 01:03:14,480 --> 01:03:18,800 Oke, mari kita istirahat Mari luangkan waktu sejenak dan pikirkanlah. 790 01:03:21,558 --> 01:03:25,304 Mungkin kita bisa bekerja bersama-sama untuk memperbaiki keadaan. 791 01:03:25,305 --> 01:03:29,275 Maaf, tapi aku mendapatkannya darimu merinding. 792 01:03:29,276 --> 01:03:33,439 Ya. saya selalu Inilah cara saya memengaruhi orang. 793 01:03:33,440 --> 01:03:35,489 Mereka juga mencintaiku atau mereka membencinya. 794 01:03:35,490 --> 01:03:38,051 Tebak tiga kali. 795 01:03:38,052 --> 01:03:39,972 Kamu membenciku. Sampai-sampai merasa jijik secara fisik. 796 01:03:39,973 --> 01:03:43,847 Jika terjadi sesuatu, aku akan memberitahumu. 797 01:03:43,848 --> 01:03:46,506 Jadi hal ini sebenarnya dikendalikan oleh pikiran, bukan? 798 01:03:46,507 --> 01:03:49,420 Anda hanya memakai headphone Anda Anda menutup mata dan berpikir tentang genosida. 799 01:03:49,421 --> 01:03:51,533 Ya. 800 01:03:51,534 --> 01:03:55,088 Saya akan percaya, tapi hanya setelahnya Saya akan memahami mana yang benar dan mana yang tidak masuk akal. 801 01:03:55,089 --> 01:03:56,370 Ini berhasil. Percayalah kepadaku. Saya melihatnya beraksi. 802 01:03:56,371 --> 01:03:59,572 Apakah ada cara untuk membawa benda ini bertindak tanpa membuat keinginan? 803 01:03:59,573 --> 01:04:04,333 Tesla memberinya beberapa kemiripan mekanisme penghancuran diri. 804 01:04:04,825 --> 01:04:09,203 Kapsul berisi asam akan melelehkan batang radium. 805 01:04:09,469 --> 01:04:11,101 Jadi tunggu apa lagi? Mari kita hancurkan sekarang juga. 806 01:04:11,102 --> 01:04:14,304 Tidak. Menurut catatan Tesla, 807 01:04:14,305 --> 01:04:18,624 ini akan menyebabkan ledakan yang besar dan sangat merusak. 808 01:04:27,372 --> 01:04:31,691 -Siapa disana? - Jason, ini Pemahat Ramuan. 809 01:04:37,972 --> 01:04:40,437 Nona Hunter, kamu baik-baik saja? 810 01:04:40,438 --> 01:04:41,301 Itu adalah hari-hari yang sulit tapi aku baik-baik saja. 811 01:04:41,302 --> 01:04:44,824 Hari-hari yang dihabiskan bersamanya selalu terasa berat. 812 01:04:44,825 --> 01:04:47,303 Eh, Jason, aku dengar tentang Alan. Saya minta maaf. 813 01:04:47,304 --> 01:04:49,782 Jalan itu ternyata terlalu berbahaya. 814 01:04:50,078 --> 01:04:53,183 Dia layak mendapatkan pensiunnya. 815 01:04:53,184 --> 01:04:54,688 -Apakah kamu akan mengeluarkan kami? - Tidak. 816 01:04:54,689 --> 01:04:56,930 Grupnya belum sampai ke sana. 817 01:04:56,931 --> 01:05:00,133 Aku ingin kamu tetap di sini di sini sebentar, oke? 818 01:05:00,134 --> 01:05:02,294 Sementara itu, saya akan memeriksanya melatih dan memeriksa 819 01:05:02,295 --> 01:05:04,453 apakah masih ada lagi di salon? seseorang yang penting. 820 01:05:11,983 --> 01:05:16,302 Jadi menurut Anda siapa akan memenangkan Piala? 821 01:05:25,562 --> 01:05:28,571 Saya menangkap ikan. Aku hanya menangkap ikan. 822 01:05:28,572 --> 01:05:32,892 Jadi kamu baik-baik saja kamu tidak akan menangkapnya. 823 01:05:35,106 --> 01:05:39,173 Hai. "Sepotong roti, sepotong keju. 824 01:05:39,174 --> 01:05:41,510 Hanya itu yang saya butuhkan." 825 01:05:41,511 --> 01:05:42,823 Ya Tuhan. Saya tidak percaya agar kamu mengingat ini. 826 01:05:42,824 --> 01:05:44,744 Serta fakta bahwa saya menulis ini. 827 01:05:44,745 --> 01:05:47,307 Anda tahu, dari semua buku Anda, yang ini mungkin adalah favoritku. 828 01:05:47,308 --> 01:05:49,548 Garis-garis ini berasal dari "Dibotolkan di Prancis." 829 01:05:49,549 --> 01:05:53,648 Kemudian, pada musim panas tahun '74, saya bekerja dekat Berlin. 830 01:05:53,648 --> 01:05:57,171 Berlibur sebentar dan pergi ke selatan Perancis. 831 01:05:57,172 --> 01:05:57,907 Diburu barang antik Saya membaca buku ini dan mencobanya 832 01:05:57,908 --> 01:06:02,135 coba semua merek anggur, yang disebutkan di dalamnya. 833 01:06:02,136 --> 01:06:05,017 MM. Ya Tuhan, sudah berapa lama itu terjadi. 834 01:06:05,018 --> 01:06:08,027 Bahkan sebelum aku bertemu suamiku. 835 01:06:08,028 --> 01:06:09,533 Ya, ada satu anak kecil desa, adil 836 01:06:09,534 --> 01:06:11,038 melintasi perbatasan dengan Spanyol. 837 01:06:11,039 --> 01:06:12,528 - Aku tinggal di sana di kafe pinggir jalan... 838 01:06:12,529 --> 01:06:14,017 - Dan ada truffle di menu dan keju kambing? 839 01:06:14,018 --> 01:06:16,354 Ya, dan pemiliknya mendapat yang sama sebotol Bordeaux 840 01:06:16,355 --> 01:06:18,691 tumpahan sebelum perang itu... 841 01:06:18,949 --> 01:06:20,549 saya ingat. Kau tahu dia merugikanku gaji mingguan. 842 01:06:20,550 --> 01:06:25,311 Saya meminum semuanya sampai tetes terakhir dan Saya terus membaca ulang bab itu. 843 01:06:25,579 --> 01:06:27,307 Kenangan yang menyenangkan. 844 01:06:27,308 --> 01:06:29,808 Senang rasanya memiliki sesuatu untuk diingat. 845 01:06:29,809 --> 01:06:34,128 - Kamu akan kembali ke sana lagi. - Terima kasih. 846 01:06:35,347 --> 01:06:39,666 Dan kamu? 847 01:06:41,752 --> 01:06:46,071 Hanya jika kamu mengizinkanku membawamu bersamaku. 848 01:06:59,750 --> 01:07:02,023 Helikopter! Semuanya melambai! 849 01:07:02,024 --> 01:07:06,664 - Apa menurutmu mereka melihat kita? - Di Sini! 850 01:07:06,924 --> 01:07:11,243 Hai! Hai! Turun ke sini! 851 01:07:11,664 --> 01:07:15,983 - Apakah Anda memiliki kamera video? Dapatkan itu. - Ya. 852 01:07:16,275 --> 01:07:21,462 Ini untuk penggemarku Saya akan menyukainya. 853 01:07:22,040 --> 01:07:26,359 - TIDAK! 854 01:07:35,011 --> 01:07:35,875 Ini buruk. Claudina! 855 01:07:35,875 --> 01:07:40,195 - Claudina! - Mengenakan! Mengenakan! 856 01:07:40,679 --> 01:07:44,999 Pegang aku! 857 01:07:49,679 --> 01:07:53,998 Di atas sana longsoran salju! 858 01:08:20,455 --> 01:08:22,071 Tidak tahu. Menurut saya bahwa saya melihat orang. 859 01:08:22,072 --> 01:08:23,689 Apakah ini penumpangnya? Penumpang pesawat? 860 01:08:23,690 --> 01:08:27,115 Tidak ada yang terlihat. Dan aku kehabisan bahan bakar. 861 01:08:27,116 --> 01:08:31,435 - Aku terbang kembali. - Aku mengerti kamu. 862 01:08:48,190 --> 01:08:51,615 Adakah yang bisa mendengarku? 863 01:08:51,616 --> 01:08:54,978 Hai. Adakah yang bisa mendengarku? 864 01:08:54,979 --> 01:08:56,484 Mengenakan! 865 01:08:56,485 --> 01:08:58,533 Ayo. Ayo. Bangun. 866 01:08:58,534 --> 01:09:02,853 - Ayo! Ayo! 867 01:09:05,803 --> 01:09:08,589 - Bersandarlah padaku. Jadi. 868 01:09:08,590 --> 01:09:12,909 - Tunggu. Telah pergi. 869 01:09:26,492 --> 01:09:28,413 Jadi, intelijen militer sedang melakukan pengejaran kita di sepanjang Tembok Berlin? 870 01:09:28,414 --> 01:09:30,238 Pada akhirnya, Jason kesabaran sudah habis. 871 01:09:30,239 --> 01:09:31,680 Dia menembakkan gabusnya dengan keras. Ternyata dari mobil mendekati pengejarnya, 872 01:09:31,681 --> 01:09:33,121 meraih pria itu sedikit jendela ventilasi dalam hal ini 873 01:09:33,122 --> 01:09:35,436 Volkswagen tanpa plat nomor, menekan wajahnya ke kaca dan berkata, 874 01:09:35,437 --> 01:09:38,373 - "Apakah kamu mencintai Yesus?" - Dia tidak tertarik mendengarkannya. 875 01:09:38,374 --> 01:09:42,344 Mengatakan, “Saya akan menunjukkan kepada Anda apa artinya dilahirkan kembali, bajingan." 876 01:09:42,345 --> 01:09:43,353 Dan mulai melakukannya jendela ventilasi. 877 01:09:43,354 --> 01:09:44,362 Pria itu menendang dan berteriak. 878 01:09:44,363 --> 01:09:46,732 Untuk membebaskannya butuh dua hari. 879 01:09:46,733 --> 01:09:48,429 Sepertinya tidak terpakai energi negatif. 880 01:09:48,430 --> 01:09:52,336 Tidak, itu sudah dihabiskan. 881 01:09:52,337 --> 01:09:56,656 Segera setelah saya menariknya keluar dari jendela, saya merasa jauh lebih baik. 882 01:09:56,949 --> 01:09:59,094 – Jadi, Herb, ada apa dengan evakuasi? - Di stasiun Monashee 883 01:09:59,095 --> 01:10:01,016 sedang menunggu kita semi-trailer 884 01:10:01,017 --> 01:10:03,578 Dia akan menjemput kalian berdua dan mengantarkannya ke pesawat angkut Angkatan Udara. 885 01:10:03,578 --> 01:10:05,499 Bagaimana dengan ayahku dan mencari pesawat dari udara? 886 01:10:05,500 --> 01:10:09,150 Mereka belum menemukan lokasi kecelakaan, tapi jangan khawatir. 887 01:10:09,151 --> 01:10:10,976 Tidak ada tanda-tandanya kebakaran atau ledakan. 888 01:10:10,977 --> 01:10:12,800 Itu hanya membutuhkan waktu. Saya yakin dia baik-baik saja. 889 01:10:12,801 --> 01:10:14,722 Jika setidaknya setengahnya reputasinya dibenarkan... 890 01:10:14,723 --> 01:10:19,042 Dia dibenarkan dari awal sampai akhir. Inilah keseluruhan masalahnya. 891 01:10:32,273 --> 01:10:36,592 Bob terlihat sangat buruk. Dia hampir koma. 892 01:10:38,615 --> 01:10:40,535 Apa isi jarum suntiknya? 893 01:10:40,536 --> 01:10:44,378 Asam baterai dari baterai. 894 01:10:44,379 --> 01:10:46,973 Asamnya akan tertahan sedikit beruang jika perlu. 895 01:10:46,974 --> 01:10:48,894 Akankah ini berhasil? 896 01:10:48,895 --> 01:10:51,488 Kecuali dia menipu Anda pohon lain. 897 01:10:51,489 --> 01:10:55,808 Telah pergi. 898 01:10:56,325 --> 01:11:00,644 - Di mana? - Di Sini. 899 01:11:08,334 --> 01:11:11,216 Besar. Sekarang tunggu... 900 01:11:11,217 --> 01:11:13,233 - sampai dia semakin dekat. - Bagus. 901 01:11:13,234 --> 01:11:15,187 - Bidik kepalanya. - Jernih. 902 01:11:15,188 --> 01:11:16,565 Dan jangan tunggu aku Aku akan menyingkir. 903 01:11:16,566 --> 01:11:20,885 Ya Tuhan. 904 01:11:22,362 --> 01:11:26,428 - Ayo. Saatnya makan malam! 905 01:11:26,429 --> 01:11:30,748 Sekarang saya bisa mendengarnya. 906 01:11:58,487 --> 01:12:02,806 Semuanya jelas - Anda bisa pergi. 907 01:12:13,700 --> 01:12:16,068 Oh, Jason, kamu sedang tidur. 908 01:12:16,069 --> 01:12:17,990 Anda harus lebih berhati-hati saat kamu membawa sesuatu... 909 01:12:17,991 --> 01:12:19,047 Apa yang diburu semua orang, pak tua. 910 01:12:19,048 --> 01:12:24,453 Dengan pasar terbuka, jiwa menjadi sangat murah. 911 01:12:24,716 --> 01:12:26,124 - Dan siapa yang membeli milikmu? - Menurutku, memang begitu. 912 01:12:26,125 --> 01:12:28,911 Kembali. Dari pesawat terbang. 913 01:12:28,912 --> 01:12:33,869 Pesawat, kereta api, dan helikopter. 914 01:12:34,164 --> 01:12:37,814 Kami benar-benar ada dimana-mana bukan? 915 01:12:37,815 --> 01:12:41,977 Aku akan mengambil kopernya. 916 01:12:41,978 --> 01:12:42,937 Ramuan itu sangat membantu selama bertahun-tahun, 917 01:12:42,938 --> 01:12:45,756 melemparkannya padaku dari waktu ke waktu kesepakatan senjata. 918 01:12:45,757 --> 01:12:47,389 Sama seperti dengan polisi dan narkoba. 919 01:12:47,390 --> 01:12:49,823 Orang-orang CIA selalu melakukannya hanya yang terbaik. 920 01:12:49,824 --> 01:12:52,834 Siapa pelanggan Anda? Siapa yang membeli hak untuk menghancurkan dunia? 921 01:12:52,835 --> 01:12:54,435 Anda tahu apa itu Apakah orang Cina menemukan pasta? 922 01:12:54,436 --> 01:12:57,990 Kami pikir itu sepadan akan menghargai tambahan kecil ini... 923 01:12:57,991 --> 01:12:59,047 ke gudang gastronomi mereka. 924 01:12:59,048 --> 01:13:03,114 - Dan mereka setuju. - Sampai jumpa di truk, Herb. 925 01:13:03,115 --> 01:13:07,559 Nadya, aku akan memintamu untuk menceritakannya doaku yang terbaik untuk ayahmu, 926 01:13:07,823 --> 01:13:12,142 tapi menurutku tidak bahwa kamu akan bertemu dengannya lagi. 927 01:13:22,203 --> 01:13:26,141 Dia melakukan kesalahan meninggalkanmu sendirian bersamaku. 928 01:13:26,142 --> 01:13:28,287 Saya suka film aksi gangster Jason. 929 01:13:28,288 --> 01:13:30,432 Apa yang harus saya katakan di sana? orang jahat? 930 01:13:30,433 --> 01:13:34,752 "Waktunya untuk Mati!" Nona - silakan. 931 01:13:47,087 --> 01:13:51,406 Awas! 932 01:13:53,620 --> 01:13:57,939 -Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 933 01:14:01,338 --> 01:14:05,276 - Apa yang terjadi disini? - Itu dia. 934 01:14:05,277 --> 01:14:08,062 Pembunuh kondektur. 935 01:14:08,063 --> 01:14:12,383 Anda seharusnya menjadi yang berikutnya. 936 01:14:18,248 --> 01:14:22,567 Telah pergi. 937 01:14:26,927 --> 01:14:29,487 Jadi! Ayo pergi. 938 01:14:29,488 --> 01:14:31,648 saya akan mengikuti. Berkendara perlahan dan hati-hati 939 01:14:31,649 --> 01:14:33,808 sampai kita melintasi perbatasan. 940 01:14:42,491 --> 01:14:45,693 Apa yang akan kita lakukan? 941 01:14:45,694 --> 01:14:47,646 Baiklah, aku berangkat mainan ayah. 942 01:14:47,647 --> 01:14:48,287 Apa yang harus saya lakukan? duduk diam... 943 01:14:48,288 --> 01:14:51,810 dan berharap itu orang lain tidak akan mencoba membunuhku? 944 01:14:51,811 --> 01:14:53,859 Saya akan mencoba melewatinya ke truk. 945 01:14:53,860 --> 01:14:56,005 Bisakah kamu menemukan mobilnya? dan ikuti aku. 946 01:14:56,006 --> 01:14:58,888 Mundur saja dan jangan ikut campur. 947 01:14:58,889 --> 01:15:00,265 Bagaimana saya menemukan mobil? 948 01:15:00,266 --> 01:15:04,585 Kamu pintar. Pikirkan sesuatu. 949 01:15:06,606 --> 01:15:10,769 Jangan sentuh ini. 950 01:15:10,770 --> 01:15:15,089 Jadi. Bagus. 951 01:16:03,933 --> 01:16:09,692 Tetap kembali. Tidak ada jangan ikut campur. Jernih. 952 01:16:16,167 --> 01:16:19,913 - Apa menurutmu dia dekat? - Menutup. 953 01:16:19,914 --> 01:16:22,796 Sangat dekat. 954 01:16:22,796 --> 01:16:27,116 Astaga. Ini dia. 955 01:16:37,880 --> 01:16:42,199 Ambil senapan mesin. Saya tidak peduli Aku hanya akan membuang semua amunisiku. 956 01:16:45,822 --> 01:16:47,872 Hai! 957 01:16:47,873 --> 01:16:50,625 - Meninggalkan! - Oh! 958 01:16:50,626 --> 01:16:52,578 - Sekarang menjauhlah darinya! - A-ah! 959 01:16:52,579 --> 01:16:55,462 - Mundur! - Jangan tunggu aku! Menembak! 960 01:16:55,463 --> 01:16:59,782 Astaga. 961 01:17:05,198 --> 01:17:09,517 Omong kosong! 962 01:17:21,051 --> 01:17:23,211 - Apa yang telah terjadi? 963 01:17:23,212 --> 01:17:25,371 - Stuart mengorbankan hidupnya untuk menyelamatkan milik kita. 964 01:17:25,439 --> 01:17:30,199 Sekarang kita semua hanya harus bertahan hidup. 965 01:17:46,287 --> 01:17:49,393 Minggir! 966 01:17:49,394 --> 01:17:53,713 Kemana kamu pergi? 967 01:18:04,382 --> 01:18:08,701 Omong kosong! Brengsek! 968 01:18:11,876 --> 01:18:16,195 Dengan hati-hati! 969 01:18:17,032 --> 01:18:21,351 Ini... cukup... 970 01:18:21,612 --> 01:18:25,931 tidak bagus. 971 01:19:11,893 --> 01:19:16,212 Jauh lebih baik sekarang. 972 01:19:27,009 --> 01:19:30,914 - Kamu membunuh Herb, kan? - Tidak menyangka akan terjadi perubahan seperti itu? 973 01:19:30,915 --> 01:19:34,438 Ada terlalu banyak hal yang harus diikuti dalam satu hari. Sekarang dimana kopernya? 974 01:19:34,439 --> 01:19:38,758 Tepat di tempat Anda meninggalkannya. 975 01:19:50,068 --> 01:19:51,795 Sekarang itu tidak penting lagi. Polisi ada di sini. 976 01:19:51,796 --> 01:19:57,398 Itu hanya karena kamu kriminal, dan mereka bersamaku. 977 01:19:57,689 --> 01:20:00,027 Situasi terkendali. Tetap di sana. 978 01:20:00,028 --> 01:20:04,347 Jangan bergerak tanpa perintahku. 979 01:20:23,053 --> 01:20:27,373 - Apakah ada yang memesan pizza? - Menurutku, memang begitu. 980 01:20:33,494 --> 01:20:36,824 - Seberapa jauh kita akan melangkah? - Tidak tahu. Tanya Nick Tesla. 981 01:20:36,825 --> 01:20:38,841 -Sudahkah kamu mengaktifkan penghancuran diri? - Tentu. 982 01:20:38,842 --> 01:20:42,813 Brengsek! 983 01:20:42,814 --> 01:20:47,133 - Sial! 984 01:20:47,329 --> 01:20:48,481 Klik! 985 01:20:48,482 --> 01:20:50,531 Jangan khawatir. Saya bisa melakukan ini! 986 01:20:50,532 --> 01:20:54,851 Benar-benar! Tekan saja lebih keras! 987 01:21:18,042 --> 01:21:22,361 Mungkin aku bisa menemukan ayahmu hobi lain untuk dirimu sendiri. 988 01:21:28,482 --> 01:21:30,627 - Telah pergi. - Tunggu. Mendengarkan. Bisakah kamu mendengar? 989 01:21:30,628 --> 01:21:34,947 - Ayo. Ayo. 990 01:21:39,083 --> 01:21:41,728 - Ya Tuhan. - Hei, kita sudah sampai! 991 01:21:41,729 --> 01:21:45,616 Di Sini. 992 01:21:45,617 --> 01:21:47,822 Hai! Hei, kita sudah sampai! 993 01:21:47,823 --> 01:21:48,946 - Hai! - Di Sini! 994 01:21:48,947 --> 01:21:53,266 - Terbang ke sini! Ayo! - Ya! Ya Tuhan. 995 01:22:09,187 --> 01:22:13,506 - Terkutuklah aku. Ha! - Ya Tuhan. Terima kasih Tuhan. 996 01:22:21,325 --> 01:22:23,695 Terima kasih sayang. Terima kasih untuk semuanya. 997 01:22:23,695 --> 01:22:28,015 Aku mencintaimu, ayah. 998 01:22:37,818 --> 01:22:41,789 Terima kasih. Nah, helikopter berikutnya sedang dalam perjalanan. 999 01:22:41,790 --> 01:22:46,109 Besar. Saya suka ketika semuanya baik-baik saja berakhir. 1000 01:22:46,402 --> 01:22:50,564 Ini mungkin bagus mengakhiri buku Anda berikutnya. 1001 01:22:50,565 --> 01:22:54,884 Tidak. 1002 01:22:58,283 --> 01:23:02,603 Ini baru bab terakhir. 1003 01:23:05,585 --> 01:23:07,185 Kami hanya berteman. 1004 01:23:07,186 --> 01:23:10,836 Apapun itu. aku hanya ingin menarik perhatianmu. 1005 01:23:10,837 --> 01:23:13,638 Agen Ross, aku tidak akan pernah bisa terima kasih 1006 01:23:13,638 --> 01:23:16,438 untuk semua yang telah kamu lakukan untuk putriku. 1007 01:23:16,697 --> 01:23:18,106 Sepertinya daftar kewajiban saya semuanya tumbuh, ya? 1008 01:23:18,107 --> 01:23:20,504 Yah, itu akan terus berkembang ayah, sampai jumpa 1009 01:23:20,505 --> 01:23:22,901 kamu merasa berkewajiban menyelamatkan seluruh dunia. 1010 01:23:23,167 --> 01:23:25,439 Aku hanya berharap kamu tidak melakukannya mencoba melakukan ini setiap hari. 1011 01:23:25,440 --> 01:23:27,569 Dan cobalah untuk tidak melakukan ini sendirian, Tuan Hunter. 1012 01:23:27,570 --> 01:23:29,699 Kami selalu siap membantu. 1013 01:23:29,700 --> 01:23:32,934 Anda tahu, semuanya menggerogoti saya rasa ingin tahu. 1014 01:23:32,935 --> 01:23:37,254 aku hanya ingin tahu